【摘 要】
:
译者所选的翻译实践文本是一篇研究中国边疆社会与舆情之间关系的政论文。原著《舆情消长与边疆社会稳定》由人民日报出版社出版,作者是刘建华。全书字数约为16万字,共6大章节,由译者与张琳同学合译。此次翻译实践译者负责翻译此作品的第二章与第三章部分,原文字数为44679字,译文字数为71285字。第二章主要讲述了舆情消长与边疆民族地区稳定的逻辑关系,而第三章讲述了在当今社会政府为了管控舆情、治理边疆少数民
论文部分内容阅读
译者所选的翻译实践文本是一篇研究中国边疆社会与舆情之间关系的政论文。原著《舆情消长与边疆社会稳定》由人民日报出版社出版,作者是刘建华。全书字数约为16万字,共6大章节,由译者与张琳同学合译。此次翻译实践译者负责翻译此作品的第二章与第三章部分,原文字数为44679字,译文字数为71285字。第二章主要讲述了舆情消长与边疆民族地区稳定的逻辑关系,而第三章讲述了在当今社会政府为了管控舆情、治理边疆少数民族地区应当采取的措施,即融合媒介建立政府全媒体传播,更好的进行维稳工作。在网络通信设备高度发展的社会中,越来越多的人想要有更多的话语权参与到政治生活中。网络是一个虚拟空间,有些人在网络世界里的表达越发的“大胆”,很多时候在不法分子的诱导下,散布一些虚假消息,制造出不利于社会发展进步的不当舆论,从而达到蛊惑人心,阻碍社会健康良好的发展。因此,政府加大力度管制舆论舆情的消长是迫在眉睫的。此外,原作还谈论到中国的边疆社会。中国是一个拥有广袤土地的大国,其周边有着诸多邻国形成了边界,位于边界的地区称之为边疆。在中国大部分边疆地区都聚集了少数民族,也正是因为如此一些想要分离中国的不法分子想要通过挑拨汉族与少数民族之间的关系,引起边疆社会治安紊乱,这会极大地影响国家安全及发展,需要政府有效的治理。原文属于政论文,不同于文学作品,语言要求严谨、简洁,避免过多的、华丽的修辞手法。同时涉及到一些中国专有的政治政策词汇,此类词汇因为是中国专有的,大部分都没有对应的韩国语表述,这给此次翻译实践带来了巨大的挑战。译者在翻译中国专有政治用语时首先还是参考了中韩两国的时事政治新闻,查找其中有无对应的表述,如发现没有,尽可能的采用了直译法,尊重原文保留原有的形式,有必要时添加脚注进行解释说明,有助于韩国读者能更好的理解。对于具有复杂结构的、理解困难的长难句,译者根据所学的翻译方法进行了分析。翻译方法包括:意译法、引申译法、显化译法、隐化译法、转换译法等。并在遵守严复的“信达雅”翻译标准的基础上进行了翻译。即尽最大可能的尊重原文,保留原文的内容、形式与风格;确保译文表达流畅,避免有翻译腔与不适合的表达;在确保内容准确的基础上,尽最大努力使译文的语言更加的精简,符合政论文的用语。此翻译实践报告由四大部分组成。第一章是有关翻译项目宏观上的概述,包括译者的选题目的及意义、对此翻译项目的概述以及对原作作品与作者的简单介绍等;第二章是译前分析与准备,介绍了作者为此次翻译实践进行的一系列准备工作。第三章是翻译案例分析,此小节主要涉及五大翻译方法进行分类说明,包括译者在此次翻译实践中所遇到的困难及通过反复琢磨得出的解决方法。第四章是结论,主要简述了译者通过本次翻译实践得到的心得体会。
其他文献
电子商务作为数字经济的主要组成部分,其是发展数字经济的重要抓手。发展电子商务的核心在于充分利用其大数据中所蕴含的信息,释放出新的经济价值。能否挖掘出有效信息的关键在于数据质量的好坏,为此需要构建相应的数据质量评价指标体系和评价模型,有助于数据质量标准化评估、科学化管理。本文基于电子商务和数据质量等概念,深入探究电子商务大数据的质量内涵,借鉴已有的数据质量评价体系,并结合与之相关的微博高频词,确定了
珍贵木材具有材性好,颜色高贵,花纹美丽的特点,是许多家具、美术工艺品、药材的主要原料,具有极高的经济和实用价值。然而,市场上鱼目混珠,传统木材识别技术难以鉴别到种,现
伴生栽培模式不仅能够提高植物的产量和质量,而且能有效防治连作障碍。本研究以设施薄皮甜瓜单作为对照,茴香与薄皮甜瓜伴生栽培为处理,设置了4个不同茴香伴生密度,分别为5株(T1)、10株(T2)、15株(T3)、20株(T4)。首先,分析不同茴香伴生密度对设施薄皮甜瓜植株生长发育、矿质营养吸收、果实品质和产量的影响,筛选出最佳的茴香伴生栽培密度。其次,探究最佳茴香伴生栽培密度条件下设施薄皮甜瓜根际土壤
研究目的:从运动训练方法的角度探究高强度间歇训练法(HIIT)与重复训练法对男生中考体育成绩的影响。为进一步在中学推广高强度间歇训练法提供有力依据,切实有效的提高中考体育成绩。研究过程:选取某初三34名男生分为实验组和对照组各17人为实验对象,进行为期八周的实验研究,实验组由主试带领每周进行两次高强度间歇训练(HIIT),对照组由任课教师带领进行每周两次传统的重复训练,实验前后都对受试学生进行身高
随着社会的不断发展与进步,人们对于健康的追求达到了前所未有的高度,与此同时医药品制造行业的占有率也在逐步提高,日渐成为了我国国民经济中不可或缺的一部分。近几年来,国
随着移动通信技术和无线生物传感技术的发展,无线医疗通信技术被广泛应用于多种医疗设备中。而植入式天线作为无线医疗设备中的关键部分,其性能好坏决定了无线医疗通信的优劣。植入式天线工作于人体这一复杂的电磁环境中,受到的影响和限制颇多。因此,如何设计高性能的植入式天线,成为了无线生物医疗技术研究的重点和难点。本文基于对目前植入式医疗设备的调研和研究,设计仿真了几种应用于无线医疗通信的天线。本文的主要工作包
随着国家和政府对环卫行业的大力支持与投入,乌鲁木齐市购置了许多新型的环卫机械化作业设备,环卫作业从抡着扫把扫大街的模式转变为机械化作业。然而,由于环卫行业发展的滞
我国是全球最大的煤炭生产及消耗国,随着矿井开采深度的不断增加和自动化程度的提高,煤质变差且波动越来越大。煤质恶化时细颗粒煤泥急剧增多,导致煤泥水难沉降难压滤,严重影响压滤机处理能力,甚至使分选环境恶化。因此,在不改变现有工艺设备的情况下,通过添加助滤剂来改善压滤效果,提高处理能力,具有成本低、操作方便、见效快的优越性。本论文针对安徽祁东矿选煤厂煤泥水难压滤的问题,在对现场压滤机入料分析的基础上,选
析氢反应(HER)和析氧反应(OER)是电解水过程中两个关键的半反应,在常温条件下开发易得,高效,稳定的双功能电催化剂材料对于整体水分解反应具有重要的意义。本论文以双钙钛矿型结
DNA折纸术是近年来提出的一种全新的DNA自组装的方法,因其能够可控地构造出高度复杂的纳米图案或结构,在新兴的纳米领域中具有广泛的潜在应用。由于DNA具有序列可编程性、全分子可修饰性、二级结构的多样性以及精确的可寻址性等许多优势,被认为是构筑分子机器最有前景的材料之一。DNA步行者作为一类新兴的动态DNA分子机器,也是近年来研究的热点,其广泛应用于核酸及蛋白质的检测,在生物传感、生物成像、新材料的