译者所选的翻译实践文本是一篇研究中国边疆社会与舆情之间关系的政论文。原著《舆情消长与边疆社会稳定》由人民日报出版社出版,作者是刘建华。全书字数约为16万字,共6大章节,由译者与张琳同学合译。此次翻译实践译者负责翻译此作品的第二章与第三章部分,原文字数为44679字,译文字数为71285字。第二章主要讲述了舆情消长与边疆民族地区稳定的逻辑关系,而第三章讲述了在当今社会政府为了管控舆情、治理边疆少数民族地区应当采取的措施,即融合媒介建立政府全媒体传播,更好的进行维稳工作。在网络通信设备高度发展的社会中,越来越多的人想要有更多的话语权参与到政治生活中。网络是一个虚拟空间,有些人在网络世界里的表达越发的“大胆”,很多时候在不法分子的诱导下,散布一些虚假消息,制造出不利于社会发展进步的不当舆论,从而达到蛊惑人心,阻碍社会健康良好的发展。因此,政府加大力度管制舆论舆情的消长是迫在眉睫的。此外,原作还谈论到中国的边疆社会。中国是一个拥有广袤土地的大国,其周边有着诸多邻国形成了边界,位于边界的地区称之为边疆。在中国大部分边疆地区都聚集了少数民族,也正是因为如此一些想要分离中国的不法分子想要通过挑拨汉族与少数民族之间的关系,引起边疆社会治安紊乱,这会极大地影响国家安全及发展,需要政府有效的治理。原文属于政论文,不同于文学作品,语言要求严谨、简洁,避免过多的、华丽的修辞手法。同时涉及到一些中国专有的政治政策词汇,此类词汇因为是中国专有的,大部分都没有对应的韩国语表述,这给此次翻译实践带来了巨大的挑战。译者在翻译中国专有政治用语时首先还是参考了中韩两国的时事政治新闻,查找其中有无对应的表述,如发现没有,尽可能的采用了直译法,尊重原文保留原有的形式,有必要时添加脚注进行解释说明,有助于韩国读者能更好的理解。对于具有复杂结构的、理解困难的长难句,译者根据所学的翻译方法进行了分析。翻译方法包括:意译法、引申译法、显化译法、隐化译法、转换译法等。并在遵守严复的“信达雅”翻译标准的基础上进行了翻译。即尽最大可能的尊重原文,保留原文的内容、形式与风格;确保译文表达流畅,避免有翻译腔与不适合的表达;在确保内容准确的基础上,尽最大努力使译文的语言更加的精简,符合政论文的用语。此翻译实践报告由四大部分组成。第一章是有关翻译项目宏观上的概述,包括译者的选题目的及意义、对此翻译项目的概述以及对原作作品与作者的简单介绍等;第二章是译前分析与准备,介绍了作者为此次翻译实践进行的一系列准备工作。第三章是翻译案例分析,此小节主要涉及五大翻译方法进行分类说明,包括译者在此次翻译实践中所遇到的困难及通过反复琢磨得出的解决方法。第四章是结论,主要简述了译者通过本次翻译实践得到的心得体会。