【摘 要】
：
交替传译在实践和产出过程中的不当停顿现象是影响和制约口译质量的一个非常关键的不定因素。长时间的不当停顿，如非正常断句，较长时间的沉默等不仅可能影响听者对原文的理解，甚
论文部分内容阅读
交替传译在实践和产出过程中的不当停顿现象是影响和制约口译质量的一个非常关键的不定因素。长时间的不当停顿，如非正常断句，较长时间的沉默等不仅可能影响听者对原文的理解，甚至直接让听者对译文所传达意思的准确性产生质疑，削弱了听者对译文，甚至是对议员的信任程度。译文质量受到损坏的同时，对于议员的自信心也会带来负面影响。本文将以“中国论坛”交替传译实践为例，以作者自身案例作分析，结合自己在口译学习、实践过程中所思所想所悟，尝试对交替传译中的停顿现象进行初步归类，分析可能促使其产生的一些因素，最终努力从案例中提炼出具有共性的结论，以次来思考并形成可以应对这些的问题的策略。
其他文献
鲍姆跳汰机从1892年出现后,世界各国广为采用,很快就占据了各种选煤方法的首位。由于世界各煤田原煤性质上的差异和各国技术水平以及发展方向的不同,因此所采用的跳汰机都表
根据空冷器国标GB/T-15386-94和工程中惯用的空冷器结构模型设计并制造了简易空冷器模型,搭建了含空冷器管道系统气柱固有频率实验测试平台;用计算流体动力学(CFD)方法建立了
单载波频域均衡（SC-FDE）技术，不仅可以有效对抗信道的频域选择性衰落，实现高速率、大容量的通信传输，而且能够避免单载波时域均衡（SC-TDE）复杂度高和正交频分复用（OFDM）技术峰平比高的
<正>计算能力是一项重要能力,初步形成于小学阶段,应用于每个人的一生。计算能力的重要性是毋庸赘言的,然而,伴随着各种高科技产品的普及,学生的计算能力在一定程度上受到了
城镇化是人类文明进步和经济社会发展的大趋势，是落后的农业国向现代化工业国转变的必由之路。改革开放之初，在中国这个农业化分量重、工业化刚刚起步的国家，城镇化进程缓慢，建国
当今的中国处在巨大的社会转型期。20世纪90年代以来，相对宽松的政治环境，西方文化的和思潮的涌进，大众传媒和网络文化的兴起与繁荣都在加剧国内思想文化的多元化。人们对于美的
散文作为与诗歌、小说、戏剧并称的一种文学体裁,是语言艺术的典范,具有很高的审美价值,同时也对散文的翻译提出了较高的要求,因为散文的美感即便对于源语读者的阅读能力也有
加强中小企业业务研究已成为各家银行当务之急，其中中小企业信贷业务风险与收益研究更是中小企业贷款经营管理的重要环节。本文以笔者所在的建设银行A分行为例，首先详细分析了
新一代基站架构形式中，FPGA+DSP以其可扩展性、模块化和灵活性得到了广泛的应用。其中FPGA具有高速并行处理能力和数据传输的优势，结合高性能的DSP实现了特定应用场景下低功耗，
如今全球的环境在发生着剧烈的变化，美伊战争、欧债危机，伊拉克禁止石油输出，在此环境下，企业该如何成功的应对呢？企业就需由原来的管理时代进入到战略管理的时代，运用绩效评价对企