由于独特的理化性质,稀土被广泛应用于高科技领域和国防工业,是关乎国家经济发展和国防安全的关键性战略资源。本文的翻译材料摘自帕尔格雷夫·麦克米伦出版的国际政治经济学丛书之一的《稀土元素的政治经济学:崛起的力量与技术变革》,主要围绕稀土元素引发的政治、经济和贸易纠纷展开讨论。该翻译材料具有英文社会科学文本的典型特点,广泛使用术语、名词化结构、被动语态和复合句。此外,材料中涉及国际争端解决的法律条文以及政治敏感词句,也给本次翻译实践增加了难度。本报告旨在分析以上问题,基于李长栓教授提出的CEA框架,从理解、表达和变通三方面提出解决方案。“理解”要求译者能够准确理解原文,通过借助专业词典、术语库,借鉴平行文本,译者能够准确理解和翻译原文中的术语、一词多义和专有名词;此外,译者需要在译文中补充必要的背景知识,帮助目的语读者理解原文。“表达”指译者应该用适当的语言表达作者的意图,根据中英文的语言表达差异,切割英文长难句,进行恰当的词性转换,避免语言欧化,以期获得更好的交际效果。“变通”意味着译者需要根据翻译目的或因势利导,对译文进行必要的改写,通过增译和减译对原文做出适当的取舍。为了获得更好的交际效果,译文的形式可以与原文相同、相似或完全不同。通过本次翻译实践,译者不仅增长了语言和学科知识,也增进了对英文社科类文本和法律英语的了解。此外,译者还意识到批判性思维是翻译中必不可少的能力。但由于跨文化交际的障碍,译文仍存在错译和翻译腔的问题,需要进一步优化。