【摘 要】
：
俄罗斯后现代主义文学是俄罗斯文学发展的一个重要现象,它所具有的文学魅力是其他文学流派无法替代的,它对俄罗斯乃至世界的文学思想都产生了巨大的影响。戏仿、反讽、隐喻以及互文性是该文学典型的创作手法。本实践报告所选取的语料为俄罗斯后现代主义文学作家维克多·佩列文的短篇小说《天堂铃鼓》,以尤金·奈达的“功能对等”理论作为翻译指导。本文强调翻译过程中消除或尽量减少双语之间文化差异的重要性。除此之外,还强调让
论文部分内容阅读
俄罗斯后现代主义文学是俄罗斯文学发展的一个重要现象,它所具有的文学魅力是其他文学流派无法替代的,它对俄罗斯乃至世界的文学思想都产生了巨大的影响。戏仿、反讽、隐喻以及互文性是该文学典型的创作手法。本实践报告所选取的语料为俄罗斯后现代主义文学作家维克多·佩列文的短篇小说《天堂铃鼓》,以尤金·奈达的“功能对等”理论作为翻译指导。本文强调翻译过程中消除或尽量减少双语之间文化差异的重要性。除此之外,还强调让译作读者阅读译文时所获得的感受与源语言读者阅读原作时得到的感受相似或相同,这是功能对等理论提出的目的。本论文的主要内容框架为:首先描述了译前的准备工作;其次分析了原作的创作特点;然后结合作品的创作特点,探讨笔者如何运用尤金·奈达“功能对等”理论,以“形意兼顾”“失形顾意”和“重创造”三个进阶式的翻译方法翻译原文,分别从词汇、句法及修辞这三个层面加以举例说明;最后谈的是此次实践的收获与体验,遇到的难点,存在的不足,以及对翻译工作的解读。
其他文献
目的 分析正电子发射型计算机断层显像(Positron emission computed tomography,PET/CT)检出淋巴结转移和术后病理报告的淋巴结转移数据之间的差异,研究PET/CT在术前淋巴结转移诊断中的作用,进一步探讨术前PET/CT检查在非小细胞肺癌淋巴结清扫中的意义。方法 回顾性分析2016年1月至2019年1月期间江苏省苏北人民医院胸外科行肺部肿瘤切除术并经术后病理确诊
资本市场的发展日新月异,市场环境也变得越来越复杂,为了追求快速扩张,上市公司极容易无视自身内部控制建设,使企业生产经营陷入困境之中。自从2014年企业被强制要求披露内部控制情况以来,我国每年被出具否定审计意见的内部控制报告数量日益增加。这说明越来越多的企业暴露出其内部控制体系的严重问题,且该问题已经影响到企业的正常经营运作,严重制约了企业的长久发展。因此,需要进一步分析公司内部控制出现的主要问题,
审查逮捕是检察院一项重要职能,也是一种刑事强制措施,有着节约司法资源、预防社会危险性、保障刑事诉讼的进行等功能。在过往国内的刑事诉讼案件中,大多数适用的审查捕程序具有封闭性、书面化、行政化等特点,滥捕、错捕案件频发。随着新刑事诉讼法改革,各地纷纷开始对审查逮捕诉讼化进行试点,以图改变审查逮捕制度中公开性、对抗性不足的问题,让审查逮捕更具有司法属性。但是审查逮捕诉讼化尝试过程中暴露出诸多缺陷和问题,
泵站广泛应用于我们生活中各行各业,尤其是在农业灌溉排水、调水输水和城镇建设等方面,为保障人民幸福生活以及促进国民经济的良性发展做出了重大的贡献。出水流道是泵站重要的过流部件,其主要作用就是回收动能。若流道出现旋涡、脱流等不良流态,不仅会加大水力损失,甚至还会影响泵站的正常运行。虹吸式出水流道具有断流方式简单以及水力损失较小等优势,在我国许多大型低扬程泵站中应用广泛。因此,本文以虹吸式出水流道为切入
地下水模型建立过程中,通常需要对实际地下水系统进行简化,简化的模型将导致地下水模拟及预测结果的不确定性。不确定性来源可以分为模型参数、模型结构及观测数据不确定性。针对当前模型结构不确定性研究方法在实际应用中的限制,如多模型方法中模型权重计算等困难,本次研究将基于数据驱动的模型结构误差统计学习方法,如高斯过程回归(Gaussian process regression,GPR),用于地下水模型结构不
随着中俄关系的进一步加深,翻译扮演的角色也越来越重要。本报告以普京在《2019年圣彼得堡国际经济论坛》上的讲话为翻译对象,重点分析了同传过程中使用的顺意法、听辨法等同
随着信息技术的飞速发展,在线教学改变了单一传统的面授教学模式,突破了时间空间限制,为学生提供了多样化的学习方式。它对于提高教学效率,扩大教学规模以及解决师资不足等问题有着极其重要的意义。尤其在今年疫情出现的当下,在线教学更是功不可没。本次翻译实践文本选自《评估在线教学——寻找最佳案例》一书。此书属于教学参考类资料,根据文本类型可被划分为信息型文本,主要介绍了在线教学所面临的挑战,并对如何评估在线教
人参为五加科(Araliaceae)人参属植物人参Panax ginseng C.A.Mey.的干燥根,红参是鲜人参经蒸制干燥得到的产品。研究表明,热处理引起的人参皂苷的转化与生物学活性的改善显著相关。系统阐释人参与红参的化学组成,揭示蒸制介导的整体性化学转化,建立各自的特征标志物,对于实现人参、红参精准质量控制,优化炮制参数、合理临床用药,推动人参产业向好发展具有重要意义。本论文综合利用系统植化
最近几年,生物质资源的应用研究逐渐成为热点。首先,生物质产量大、种类多,如果处理不当将会造成严重的环境污染;其次生物质可以替代一部分燃料从而一定程度地缓解能源问题。生物质资源的合理化利用将对生态平衡有不可替代的作用。随着我国粮食产量不断上升,出现了生物质资源大量浪费的情况。如何资源化利用生物质成为迫在眉睫的问题。热解炭化是处理这一问题的主要途径之一。然而,大部分文章只是对产物定性研究,本文对生物质
水生态安全性不仅涉及到区域性的生态环境问题,甚至还与该地区的社会经济发展等问题相关联。江淮生态大走廊扬州地区水生态安全性不仅对扬州市经济社会发展举足轻重,而且对于长江大保护、南水北调、淮河生态经济带建设、大运河文化带建设都有重要影响。本文根据改善后的DPSIR(驱动力-压力-状态-影响-响应)模型,初步构建符合江淮生态大走廊扬州地区特点的水生态安全性评价指标体系;尝试性将模糊系统分析法和信息敏感性