【摘 要】
:
贸易是拉动经济增长的重要因素,尤其对于迫切需要提高其经济水平的非洲来说,提升其贸易能力,能够有效助力其经济水平的提高。《提升非洲的贸易能力》一书应运而生,该书为报告型文本,主要汇报了世界贸易组织在提升非洲贸易能力上所做的具体工作和相应成果,以及在新冠肺炎疫情影响下,应如何更加有效地助力非洲贸易能力的提升。书中有关提升贸易能力的相关措施对于我国制定经济政策、巩固提升“脱贫攻坚”成果、推动“一带一路”
论文部分内容阅读
贸易是拉动经济增长的重要因素,尤其对于迫切需要提高其经济水平的非洲来说,提升其贸易能力,能够有效助力其经济水平的提高。《提升非洲的贸易能力》一书应运而生,该书为报告型文本,主要汇报了世界贸易组织在提升非洲贸易能力上所做的具体工作和相应成果,以及在新冠肺炎疫情影响下,应如何更加有效地助力非洲贸易能力的提升。书中有关提升贸易能力的相关措施对于我国制定经济政策、巩固提升“脱贫攻坚”成果、推动“一带一路”倡议,均具有借鉴启发价值。由此突显出本翻译实践活动和报告的应用价值。本报告首先介绍了此次翻译任务的源文本及其语言特点,指出了目标读者,然后描述了包括译前准备、译中翻译和译后修改等阶段的工作流程,最后以文本类型等翻译理论为指导,从词汇、句法和篇章等层面为翻译过程中涉及的词汇、表达、句子结构以及衔接等翻译难点指出了相应的翻译对策。笔者从此次翻译实践活动和报告撰写中取得如下重要收获:(一)在理解原文的过程中初步掌握了与WTO和商业有关的专业术语,学习了国际贸易的相关知识,了解了WTO在加强非洲贸易能力方面所做的努力;(二)在翻译的过程中明晰了简明而合乎逻辑的翻译对信息型文本翻译的必要性和重要性;(三)在翻译策略选择的过程中掌握了显化隐含信息、调整语序、转换语态、重构衔接等翻译技巧。最后,笔者希望本译文能为经济政策研究提供有益的参考,并对意欲了解非洲现状的中国读者有所帮助。同时希望该翻译实践报告对其他WTO相关文本的翻译具有一定的参考价值。
其他文献
党的十九大报告提出,坚持全民共治、源头防治,持续实施大气污染防治行动,打赢蓝天保卫战。近年来,为落实党中央、国务院决策部署,地方政府组织开展大气污染防治攻坚行动,推动区域大气环境质量改善。大气的公共性、流动性和污染源的复杂性,使得大气污染防治具有天然的协同治理特点。论文以R市为例,研究地方政府大气污染防治攻坚行动,关注政府内部的跨部门协同治理问题,既为研判、解决大气污染这一公共问题提供了方法借鉴,
在顶层设计层面,南水北调中线工程确立了"政府宏观调控,准市场机制运作,现代企业管理,用水户参与"的总体性架构。在南水北调中线工程管理运营实践中,需要统筹兼顾"中央与地方""行政与市场""政府管理与公民参与"的关系。着眼于南水北调后续工程高质量发展,南水北调中线工程运营管理面临着法律制度保障不足、常态化安全运营能力亟待提升和应急能力建设滞后的制约。在进一步推进南水北调运营管理法治化的基础上,既要强化
金融业在现代经济社会中的作用无可替代,发挥着十分关键的作用,对社会持续进步起到了十分重要的推动作用。现阶段,与金融发展密不可分的要素包含很多,政府是其中最为关键的一环,扮演着公共服务“提供者”、市场监管“裁判员”、经济调节“规划者”等等多重角色。地方政府对地方金融发展的作用发挥得当与否,不仅影响着地方金融的发展,也对地方市场经济的发展有重大影响。当前,地方政府在促进地方金融发展中主要作用在于服务引
低风速风电是我国未来风电发展的重要领域之一。目前市场上的主流机型是水平轴风电机组,存在需要偏航对风、安装不便、运维费用高等固有缺陷。低风速风电场的工况是风向变化频繁、风能密度低,水平轴风电机组因需频繁偏航对风而难以适应低风速风电场运行工况。鉴于垂直轴风力机无需偏航对风,本课题组提出一种低风速磁悬浮垂直轴风力发电机组,主机采用永磁直驱型同步发电机(PMSG),辅机采用磁悬浮盘式电机实现悬浮。为实现低
近年来,随着智能汽车的发展,“软件定义汽车”跃升为技术研发重心之一。车载控制器的研发可以促进这项技术广泛应用。申请国内外专利保护是保护创新成果的一个重要手段,专利翻译在国外专利申请中尤为重要。本文选自小鹏汽车所提交的一篇汽车研发领域的专利申请文件,用于提高车载控制器测试的准确性、减少测试时的资源占用。作者根据在RWS中国公司的实习经历,结合莱斯文本类型理论,对该专利文件的汉译英翻译实践进行了分析和
“放管服”改革是政府职能转变中由管理型政府转向服务性政府的关键一步,是我国实现政府治理现代化,合理处理政府与市场、政府与社会之间关系的重要推手。税收是保障国家财政收入的主要途径,是国家进行经济调控的重要工具,具有强制性、无偿性、固定性的特征,是国家强制力的重要体现之一,税务部门是我国政府体系的重要组成部分。因此,税务部门的“放管服”改革是政府“放管服”改革中的重要组成部分,直接关系到市场主体的纳税
随着经济社会的发展和城市化进程的加快,各种面源污染的不断扩大,河流生态系统遭到破坏,特别是南水北调东线源头三阳河上段沿线河道水体污染严重,河道环境以及水生态系统的恶化已成为影响和制约社会经济可持续发展的突出瓶颈。为改善南水北调东线源头水环境,高邮市从生态多样化设计、生态河道的多功能化建设、结合乡村振兴打造水系生态样板河道等方面推进河道水质环境的生态治理,水质指标基本达到Ⅲ类水要求,为南水北调东线源
访谈是一种区别于日常对话的,采取一问一答形式的信息交流模式。问答模式是访谈的基础。观众可以通过主持人以及嘉宾的互动来了解相关行业的信息。在访谈中,二者可能从一个话题推及到相关话题,所以要求译员具备良好的思维跳跃能力,并且平时还要针对相关领域进行练习。译者选取了主题为《气候变化新呼吁》的访谈作为模拟同声传译源语语料,通过进行访谈同传,来探索译员可能会遭遇的困难,并提出相关的口译策略以解决相关困难。《
随着社会经济和信息技术的飞速发展,公众对于信息的需求和信息获取能力均在不断增强,对信息需求形式和获取方式也更加多样、离散。这在一定程度上缩减了公共图书馆的资源优势,外加互联网海量资源带来的冲击,公共图书馆的地位受到极大的挑战。在这样的背景下,了解用户最真实的需求,提高服务质量是公共图书馆当前工作的重中之重。因此本研究借助用户在社交媒体平台上发表的具有自发性和主观性的点评内容,挖掘用户最为关注的服务
全面认识什么是研究型审计,并针对新时代下高校如何开展研究型审计提出思考和建议,寓“研究”于审计工作全流程,以摸索出适合高校的研究型审计思路,助力高校内部审计的高质量发展。