【摘 要】
:
访谈是一种区别于日常对话的,采取一问一答形式的信息交流模式。问答模式是访谈的基础。观众可以通过主持人以及嘉宾的互动来了解相关行业的信息。在访谈中,二者可能从一个话题推及到相关话题,所以要求译员具备良好的思维跳跃能力,并且平时还要针对相关领域进行练习。译者选取了主题为《气候变化新呼吁》的访谈作为模拟同声传译源语语料,通过进行访谈同传,来探索译员可能会遭遇的困难,并提出相关的口译策略以解决相关困难。《
论文部分内容阅读
访谈是一种区别于日常对话的,采取一问一答形式的信息交流模式。问答模式是访谈的基础。观众可以通过主持人以及嘉宾的互动来了解相关行业的信息。在访谈中,二者可能从一个话题推及到相关话题,所以要求译员具备良好的思维跳跃能力,并且平时还要针对相关领域进行练习。译者选取了主题为《气候变化新呼吁》的访谈作为模拟同声传译源语语料,通过进行访谈同传,来探索译员可能会遭遇的困难,并提出相关的口译策略以解决相关困难。《气候变化新呼吁》主要讲述在气候变化和新冠疫情双倍压力下,政府可以采取的策略以及回答民众的相关疑惑。在理论基础方面,译者在案例分析章节采用了认知负荷理论来指导实践,并对实践中出现的口译困难进行分析。本文主要涵盖五个章节:背景介绍、任务描述、过程描述、案例分析以及结论。背景介绍包括本篇报告的相关背景以及意义;任务描述包括原文本背景、本篇访谈相关特征以及潜在听众;过程描述包括译前准备、翻译过程以及听众反馈;案例分析部分列举了三种译员在口译时的困难,即高信息密度、语义空白以及定语从句,并针对每种困难各提出了一种主要应对策略一一概述、重构、和顺句驱动。结论包括译者对本篇报告的简短总结以及译者的不足之处。通过此次模拟口译,译员除了认识到访谈口译的相关困难并探寻应对策略外,还认识到要在结合源语信息的基础上灵活运用口译策略,不能生搬硬套。译者期待更多的学生译员能够从本篇报告中获益。
其他文献
人工智能概念最初是由图灵提出。如今人工智能广泛应用在生活中的很多场景中,比如安防、金融、医疗、交通、零售、工业制造等行业。随着数字经济的不断发展,现在的机器判断处理能力与智能水平也在不断提高,人工智能的飞速发展正推动人类进入全新的智能时代。因此译者选取《人工智能-最新趋势与应用》其中两个章节作为源文本进行翻译。本翻译实践报告选择功能对等理论作为翻译理论基础,并使用具体案例分析了如何运用功能对等理论
“农业、农村、农民”这一问题历来是关系到国计民生的根本问题,农村土地的流转问题历来是各方面尤其是农民所关心的热点问题。十九大报告中提出土地延长承包期,这使农村的土地流转更为活跃,也是一个重要的转折点,也是改变了基层政府与农民之间的联系。在这些变革当中,最主要的是农村基层政府的职能转变。基层政府是最直接接触农户的基层政权,它的作用不仅决定了国家和各级的法律法规的执行落实,还关系到党和政府对民众的信赖
研究型审计工作的开展是强化十四五时期审计事业高质量发展的基础。在经济责任审计中开展审计研究,提升经济责任审计工作成效,为促进审计监督职责履行,更好地为国家治理体系现代化服务提供重要保障。本文首先介绍了研究型审计的内涵和开展研究型审计的必要性,以及分析在经济责任审计实践中开展研究的现状和重要意义,其次从审前、审中、审后三个阶段探讨了开展经济责任审计研究实践的全过程,最后列出开展研究型经济责任审计存在
党的十九大报告提出,坚持全民共治、源头防治,持续实施大气污染防治行动,打赢蓝天保卫战。近年来,为落实党中央、国务院决策部署,地方政府组织开展大气污染防治攻坚行动,推动区域大气环境质量改善。大气的公共性、流动性和污染源的复杂性,使得大气污染防治具有天然的协同治理特点。论文以R市为例,研究地方政府大气污染防治攻坚行动,关注政府内部的跨部门协同治理问题,既为研判、解决大气污染这一公共问题提供了方法借鉴,
在顶层设计层面,南水北调中线工程确立了"政府宏观调控,准市场机制运作,现代企业管理,用水户参与"的总体性架构。在南水北调中线工程管理运营实践中,需要统筹兼顾"中央与地方""行政与市场""政府管理与公民参与"的关系。着眼于南水北调后续工程高质量发展,南水北调中线工程运营管理面临着法律制度保障不足、常态化安全运营能力亟待提升和应急能力建设滞后的制约。在进一步推进南水北调运营管理法治化的基础上,既要强化
金融业在现代经济社会中的作用无可替代,发挥着十分关键的作用,对社会持续进步起到了十分重要的推动作用。现阶段,与金融发展密不可分的要素包含很多,政府是其中最为关键的一环,扮演着公共服务“提供者”、市场监管“裁判员”、经济调节“规划者”等等多重角色。地方政府对地方金融发展的作用发挥得当与否,不仅影响着地方金融的发展,也对地方市场经济的发展有重大影响。当前,地方政府在促进地方金融发展中主要作用在于服务引
低风速风电是我国未来风电发展的重要领域之一。目前市场上的主流机型是水平轴风电机组,存在需要偏航对风、安装不便、运维费用高等固有缺陷。低风速风电场的工况是风向变化频繁、风能密度低,水平轴风电机组因需频繁偏航对风而难以适应低风速风电场运行工况。鉴于垂直轴风力机无需偏航对风,本课题组提出一种低风速磁悬浮垂直轴风力发电机组,主机采用永磁直驱型同步发电机(PMSG),辅机采用磁悬浮盘式电机实现悬浮。为实现低
近年来,随着智能汽车的发展,“软件定义汽车”跃升为技术研发重心之一。车载控制器的研发可以促进这项技术广泛应用。申请国内外专利保护是保护创新成果的一个重要手段,专利翻译在国外专利申请中尤为重要。本文选自小鹏汽车所提交的一篇汽车研发领域的专利申请文件,用于提高车载控制器测试的准确性、减少测试时的资源占用。作者根据在RWS中国公司的实习经历,结合莱斯文本类型理论,对该专利文件的汉译英翻译实践进行了分析和
“放管服”改革是政府职能转变中由管理型政府转向服务性政府的关键一步,是我国实现政府治理现代化,合理处理政府与市场、政府与社会之间关系的重要推手。税收是保障国家财政收入的主要途径,是国家进行经济调控的重要工具,具有强制性、无偿性、固定性的特征,是国家强制力的重要体现之一,税务部门是我国政府体系的重要组成部分。因此,税务部门的“放管服”改革是政府“放管服”改革中的重要组成部分,直接关系到市场主体的纳税
随着经济社会的发展和城市化进程的加快,各种面源污染的不断扩大,河流生态系统遭到破坏,特别是南水北调东线源头三阳河上段沿线河道水体污染严重,河道环境以及水生态系统的恶化已成为影响和制约社会经济可持续发展的突出瓶颈。为改善南水北调东线源头水环境,高邮市从生态多样化设计、生态河道的多功能化建设、结合乡村振兴打造水系生态样板河道等方面推进河道水质环境的生态治理,水质指标基本达到Ⅲ类水要求,为南水北调东线源