二战给参战国乃至整个世界带来了巨大影响,其中许多著名的战争和事件人们永远铭记于心。《驼峰飞行员协会中国-缅甸-印度》,作为历史性记叙文题材,是一本飞行员的回忆录。该书以详尽、珍贵的史料,主要记录了二战期间,为援华抗日,飞行员驾驶负重飞机飞越“驼峰”（中国航空生命线）的全过程以及发生的一些历史事件。该书中所节选的三个部分主要讲述了美国飞行员往返中国基地,飞越崇山峻岭,跨越山河湖泊时遇到的种种艰辛,用词简洁、叙述极具生动性。该实践报告基于前人的研究与相关参考,引述了目的论,包括阐述了其起源、发展、三大准则和在该翻译报告中的应用,对历史叙事文本进行简要介绍,对该书所节选内容的语言特征和翻译时遇到的难点加以分析。通过详细的梳理和剖析,该报告基于该翻译理论,就所节选内容英汉翻译过程中遇到的不同翻译难点,提出相应的解决策略:对于术语的翻译,可以采用遵从性原则和语境导向法;对于长难句的翻译,可以采用顺译、调整语序再翻译和分译的方法;对于被动句翻译,可以采用添加主语法、译为主动句法、被动句法以及无主句法。通过本次翻译实践报告,包括选材、翻译、解决翻译难点以及总结等,本文作者对历史叙事文本和其翻译有了进一步的认识,同时也意识到自身的不足,希望在今后的学习中,扩大知识面,努力提高语言表达能力和灵活运用翻译技巧的能力,不断向优秀译者靠拢。最后对该实践报告意义做出总结,从微观层面来讲,旨在对同类文本的翻译实践提供借鉴;宏观层面来讲,意在分享一些小的历史故事,在一定程度上促进两国文化交流。