【摘 要】
:
译者自201 5年起担任北京传思美睿信息技术有限公司兼职译员,期间为公司翻译了16篇德甲特别节目英文配音原稿。本实践报告原文即选自译者翻译的配音稿中的四篇。本实践报告对应的英文原文中,含有配音以及旁白两部分内容。原稿翻译完成后,会在后期制作环节配入原视频节目。因此原文符合视听翻译范畴,有所不同的是该系列节目并无字幕部分。本实践报告基于视听翻译的过程模式、比较模式以及因果模式对原文中不同语言特点,和
论文部分内容阅读
译者自201 5年起担任北京传思美睿信息技术有限公司兼职译员,期间为公司翻译了16篇德甲特别节目英文配音原稿。本实践报告原文即选自译者翻译的配音稿中的四篇。本实践报告对应的英文原文中,含有配音以及旁白两部分内容。原稿翻译完成后,会在后期制作环节配入原视频节目。因此原文符合视听翻译范畴,有所不同的是该系列节目并无字幕部分。本实践报告基于视听翻译的过程模式、比较模式以及因果模式对原文中不同语言特点,和与之对应的翻译策略进行案例分析和探讨,旨在提出适用、高效、灵活的翻译策略,以供今后的译者借鉴和参考。译者首先对该翻译项目及翻译过程进行了具体描述,并回顾了以往关于视听翻译,以及足球节目翻译的相关研究。译者结合冈萨雷斯所提出得视听翻译三模式,针对原文中的足球术语翻译,提出参考数据库的多种方式、音译、意译、以及咨询源语专家的翻译策略。对于原文中出现的短句及口号翻译,译者提出仿译、添加强化词、使用四字短语等翻译策略。对于原文中有暗含意的语句翻译,为避免翻译过程中因文化因素不对称而导致观众出现理解偏差,译者采取了转换以及具体化加省略二者结合的翻译策略。本报告基于该翻译项目所提出的翻译策略,具有多样和灵活的特点,如多种翻译策略的结合、参考数据库、咨询专家等。译者可以在此基础上,结合不同视听翻译材料的特点,进一步扩充。本报告对于英文足球相关文本的翻译也具有借鉴意义,对于其中常见的语言现象,术语等提出实用的翻译策略,可供译者参考使用。
其他文献
研究目的:槲寄生植物提取物1,7-二(4-羟基苯基)-1E,4E-庚二烯-3-酮(EB30)抑制肺癌细胞增殖、促进肺癌细胞凋亡的机制研究。研究方法:本实验以肺癌细胞株A549和NCI-H292为研究对象,采用CCK-8法和RTCA法检测EB30对肺癌细胞增殖活性的影响;PI染色后利用流式细胞仪分析检测EB30对肺癌细胞周期的影响;DAPI染色法协同Annexin V/PI双染法分析EB30作用后肺
背景:急性髓系白血病(AML)是一种因髓系细胞分化异常并恶性增殖而引起的血液恶性肿瘤。超过30%的AML患者存在FLT3突变。FLT3是造血干祖细胞表面的酪氨酸激酶受体,对造血干细
目的:体外实验评估正常人颌骨冻存后的生物活性变化,初步建立颌骨组织库,探讨骨组织活性冻存后用于骨缺损修复的可能性。方法:选择15~80岁的捐献者(于上海交通大学医学院附属
在《噶当祖师问道录》中写到“证悟了空性,如何涵摄修行的一切法呢?尊者道:修行菩提道的一切法都在六度之中,如果无倒证悟了空性,则对于身内、身外的所有财物无所贪著,因而布施波罗蜜无有间断;心无贪著,则远离不善法的垢染,持戒波罗蜜无有间断;没有由我执和我所执生起的嗔恨,忍辱般罗蜜无有间断;对所证悟的境界心中欢喜,精进波罗蜜无有间断;没有实执引生的散乱,禅定波罗蜜无有间断;对于一切法,远离(执)三轮(为实
本研究以湘杂棉8号(杂交棉)、JX0010(常规棉)为试验材料,设不同栽培方法与密度、肥料组合的3种栽培模式,于2016-2017年采取随机区组设计,进行2年重复试验,研究了育苗移栽、大棵稀
研究背景:急性肺损伤(acutelunginjury,ALI)/急性呼吸窘迫综合征(acute respiratory distress syndrome,ARDS)是临床上常见的难治性危重症。虽然国内外己进行了大量的基础与临床
从源头防控流行性疾病需要从精准高效检测出患病个体做起,才能对其进行针对性的隔离和治疗。因此分组检测在此方面受到了学者们极大关注,很多学者对其进行了深入的研究。使用分组检测方法能够在大群体样本中快速精准地识别患病个体。对半分组检测在Dorfman分组检测方法的基础上进一步提高检测效率。在目前已有的文献中,国内外学者对于分组检测的最优组大小有了深入的研究。但是大多使用单一的检测效率指标ET与组大小的关
淬火&碳分配(Quenching&Partitioning)热冲压工艺可以在略微降低甚至不降低材料强度的基础上大幅度提高材料的延伸率,从而有效提升热冲压产品的综合力学性能。但因Q&P热冲压
目的:前路分节段混合减压植骨融合固定术(ACHDF)和后路单开门椎管扩大成形术(LAMP)均被报道用于治疗多节段脊髓型颈椎病(MCSM)。尽管目前在临床上均得到广泛应用,但ACHDF和LA
目的:为探讨酒精暴露对于仔鼠脊髓前角及后角神经元是否造成损伤作用,展开了我们的初步研究。方法:将出生后4d小鼠随机分为两组,即对照(Control)组、酒精(Alcohol)组。酒精组