译者自201 5年起担任北京传思美睿信息技术有限公司兼职译员,期间为公司翻译了16篇德甲特别节目英文配音原稿。本实践报告原文即选自译者翻译的配音稿中的四篇。本实践报告对应的英文原文中,含有配音以及旁白两部分内容。原稿翻译完成后,会在后期制作环节配入原视频节目。因此原文符合视听翻译范畴,有所不同的是该系列节目并无字幕部分。本实践报告基于视听翻译的过程模式、比较模式以及因果模式对原文中不同语言特点,和与之对应的翻译策略进行案例分析和探讨,旨在提出适用、高效、灵活的翻译策略,以供今后的译者借鉴和参考。译者首先对该翻译项目及翻译过程进行了具体描述,并回顾了以往关于视听翻译,以及足球节目翻译的相关研究。译者结合冈萨雷斯所提出得视听翻译三模式,针对原文中的足球术语翻译,提出参考数据库的多种方式、音译、意译、以及咨询源语专家的翻译策略。对于原文中出现的短句及口号翻译,译者提出仿译、添加强化词、使用四字短语等翻译策略。对于原文中有暗含意的语句翻译,为避免翻译过程中因文化因素不对称而导致观众出现理解偏差,译者采取了转换以及具体化加省略二者结合的翻译策略。本报告基于该翻译项目所提出的翻译策略,具有多样和灵活的特点,如多种翻译策略的结合、参考数据库、咨询专家等。译者可以在此基础上,结合不同视听翻译材料的特点,进一步扩充。本报告对于英文足球相关文本的翻译也具有借鉴意义,对于其中常见的语言现象,术语等提出实用的翻译策略,可供译者参考使用。