翻译对等起初是为机器翻译标准而设，后止于奈达的动态对等，影响深远。就其研究历程来看，几乎包含了语言的各个方面，直到以认知科学和体验哲学为基础的认知语言学出现，才为其发展带来了新的契机。认知过程，阐述语言学的核心原则，主要包括互动体验，意象图式，范畴，概念及意义。翻译对等向来关注意义及语言表现方面，如词，句，篇章的翻译，本文通过介绍对比两语言之间（主要是汉英之间）认知过程的异同从而得出两语言对等的可能性或相近程度以及实现方法。认知语言学推翻了传统哲学观，认为人们是依靠身体经验和无意识的大脑工作机制来认识外部世界的，并提出由现实到语言的认知过程，因此在谈对等在意义和语言上的作用力之前应当就其源头进行研究追述。认知过程指明了不同地域的人们通过互动体验产生不同的感知，经过无意识加工形成不同的认识，代代相传形成不同的文化，这些都现实外部世界的不同从根本上影响了认识，对等是否因此而无立足之地呢？认知科学研究表明，人类是同一的，有相同的感知器官以及认知分析外界的大脑，这便表示研究主体存在对等与相近的可能，主体产生的语言也必然有对等与相近的可能。在解码原语文本和编码译本的过程中，对其隐含的认知过程心领神会，将极大影响实现对等和提高相近程度。因此，译者需要做的不是加快寻找原语在目的语中对等项反应速度，而是要想清楚原语文本编码时经由怎样的认知过程产生最终的画卷，然后用相同或相近的认知手法将画卷再现出来。