本文是基于医学科普文本《超级细菌》前四章的翻译实践报告。该书被誉为《今日美国》“不容错过的书”,讲述了一项开创性的临床试验,这项试验测试了一种用以抵御致命耐药细菌的新型抗生素。它以超级细菌为主线,在科普抗生素相关医学知识和微生物最新科研进展的同时,穿插作者马特·麦卡锡作为医生亲身经历的真实病例。《超级细菌》兼具指称和诉求功能,其目的在于传播微生物相关知识和提高大众合理使用抗生素的意识。该翻译实践报告主要讨论了译者运用克里斯蒂安·诺徳提出的翻译导向的文本分析理论,分析翻译过程中遇到的困难,以及尝试性地采取相应策略的具体情况。译前,译者按照目标语文本制定翻译纲要,理清翻译要求和翻译目标,然后分别通过对源语文本中的文内、文外因素进行分析,预判翻译问题;译中,译者按照环形模式的步骤,针对词、句、篇三个层面的翻译问题,采取措辞、替换、重组、切分和省略等翻译技巧再现源语文本功能。译者通过以上步骤,力求带给目标语读者兼具科学性、文学性、趣味性和通俗性的译文,同时为科普文本的翻译实践提供参考。本报告得出以下结论:翻译导向的文本分析对科普文本的翻译具有良好的指导作用。具体来讲,翻译纲要和源语文本分析有助于译者在译前全面地理解预期文本功能和源语文本特征;环形模式则为译者在翻译过程中处理翻译问题,提供了一套可供借鉴的步骤和思路。