从当前经济全球化形势来看,世界贸易发展非常迅速,有关经贸的国际法规等法律文件的翻译,势必成为国际交往与合作的重要环节。本翻译报告以自由贸易协定《美墨加协定》中的第七章和第十章汉译实践为例,以李克兴的静态对等理论为指导,从词汇和句法两个层面对法律文本的翻译技巧进行分析,以期丰富法律文本的汉译研究,更好地为国际贸易交流与合作做贡献。翻译实践报告共包括五个部分,第一部分介绍翻译项目及其重要性。第二部分阐明翻译过程。第三部分对静态对等理论及其适用性进行介绍。第四部分在静态对等理论的指导下进行案例分析,提出相应的解决方案。第五部分对此次翻译实践进行总结。通过此次翻译实践,译者发现静态对等理论对法律文本的翻译具有很好的指导作用。为实现译本所能发挥的法律功能和所具有的法律效力与源文本对等,在词汇层面,译者应根据词汇特点,充分了解其在法律文本中的定位,采取相应的翻译方法以获取其精准的译文;在句子层面,应通过语法分析和操作分析,理清原文句式结构,并灵活运用顺译、倒译、分译等翻译技巧。