本文是一篇英汉翻译实践报告,译者选取《疫情带给世界的十大教训》第七至八章作为翻译实践的源语文本。本书共十章,作者以十个教训的形式阐述新冠疫情给世界带来的影响,旨在帮助读者思考疫情带给世界直接和间接的影响。本文以目的论为理论依据,目的论包括目的、连贯、忠实三大原则。在翻译实践中,译者根据目的论,从词汇、句子、文化三个方面灵活运用翻译策略,如增词、释义、词性转换、句子合并等来解决翻译中出现的困难,力求让译文准确、通顺的同时保留原文特色。报告共分五部分:第一章介绍作者法里德·扎卡瑞亚、本书的主旨大意以及此次翻译实践的重要意义。第二部分简述本次翻译实践译前、译中、译后三个翻译过程。第三部分系统的介绍了目的论及其应用。第四部分深入探究如何以目的论为指导选取翻译策略解决在词汇、句法、文化三个层面遇到的难点。第五部分为收获与反思。在翻译中,译者深刻地认识到,要获得好的译文,除了要从表达本身出发,还必须综合考虑语言的特征、社会环境和文化的差异。通过本报告,译者也希望给读者或翻译学习者提供一定参考。