【摘 要】
：
胶东经济圈是中国经济发展的要地,也是加强对外交流合作的关键区域。潍坊市作为经济圈辐射的城市之一,在推动地区协调发展中起到重要作用。本研究报告以《潍坊市推进胶东经济圈一体化行动计划》（节选）英译为研究对象,目的在于宣传潍坊城市名片,并加强国际社会对潍坊发展政策和规划的了解。汉英语言符号最重要的区别之一就是形合与意合,而此语言特点影响着汉英逻辑关系的体现。汉语属意合语言,大多通过语义体现或语境提示,逻
论文部分内容阅读
胶东经济圈是中国经济发展的要地,也是加强对外交流合作的关键区域。潍坊市作为经济圈辐射的城市之一,在推动地区协调发展中起到重要作用。本研究报告以《潍坊市推进胶东经济圈一体化行动计划》（节选）英译为研究对象,目的在于宣传潍坊城市名片,并加强国际社会对潍坊发展政策和规划的了解。汉英语言符号最重要的区别之一就是形合与意合,而此语言特点影响着汉英逻辑关系的体现。汉语属意合语言,大多通过语义体现或语境提示,逻辑关系呈隐性状态;而英语属形合语言,常变化动词形态或者使用各种手段进行连接,逻辑关系呈显性状态。同时,由于该文本具有隐性逻辑的语言特点,翻译该文本旨在探究汉语中隐性逻辑的翻译策略。通过对文本的语言进行分析,发现原文在词汇、句子和语篇层面具有明显的隐性逻辑特点。词汇层面,多四字词语,结构关系多样,隐性逻辑贯穿其中;句子层面,句式结构单一,一“逗”到底;语篇层面上无明显连接词,逻辑关系隐含于句义之间等。本报告在语境符号视角下,以“符号实体”为转换单位,通过文本分析法,探究汉语隐性逻辑的翻译技巧,并提出不同层面的翻译策略,以达到译文的衔接与连贯,即增译法、减译法、转化从句法、转化非谓语形式、重造法等策略,显化英语行文逻辑,以符合英语符号重“形合”的特点。如此处理提高了译文的准确性和可读性,减少了歧义,对于翻译同类文本提供了一定的借鉴意义。
其他文献
小说是一门语言的艺术,其审美性至关重要,翻译时自然不能忽视。视觉美理论提供了恰当的切入点,不仅为由表及里考察译文的审美效果提供了理论框架,也指导了译者如何在翻译实践中兼顾内容与视觉美感。本文依托苏童的短篇小说《玛多娜生意》,基于王平提出的视觉美理论,从外视觉美（标点符号、视觉重复、字体字形）和内视觉美（色彩、留白）两个层面出发,分析原文的视觉效果,探究译者在处理视觉美时应采取何种翻译策略及相应原因
白皮书英译本作为外宣文本,能够向外界传递中国社会经济发展的最新动态,表达我国对国际国内重大问题的态度立场,对树立国家形象也有重要作用。目前,学界对政经类白皮书研究较多,对于专业领域的政府白皮书翻译研究并不多见。同时,基于语料库的研究往往集中在对翻译文本语言特征的研究,有关翻译中实际表达问题的研究还有待发掘。本文以国务院新闻办发布的《中国的核安全》白皮书及其译文为研究对象,从词语搭配的视角揭示白皮书
本文以中文短篇小说《坏孩子的天使》英译本为例,探讨了场景框架认知模式理论在文学作品英译中的应用。该小说中包括大量叙事、心理等描写类内容,为翻译该文章提出了挑战。本研究依据场景框架认知理论,将该理论的四种模式:即框架进入场景,框架改变,场景进入框架,框架被近乎相同框架呈现代替,和《坏孩子的天使》译例紧密结合,具体分析小说中的英译实例。通过汉译英翻译实践和理论分析发现,借用场景框架认知模式来分析英译文
在外交场合,语言对国际关系的发展和国家形象的捍卫有重要作用。外交部例行记者会是一种典型的外交场合。在例行记者会上,发言人经常需要回应各方的挑战和质疑。不礼貌言语既会出现在外方的提问当中,也会作为外交部发言人回应质疑的一种语言策略。不礼貌言语的处理对口译员带来一定挑战,因为需要准确把握发言人的话语含义和语用效果,并在短时间内通过译文传达出来。因此,本文尝试研究外交翻译中不礼貌言语的处理策略与方法。本
随着互联网的发展,越来越多的用户使用社交媒体来获取信息。但由于社交媒体的准入门槛较低,且监督机制尚不完善,大量的谣言也随之产生。尤其是在企业舆情事件中会产生大量的谣言,而由于企业缺乏相关的辟谣资源以及辟谣能力,在这一类谣言的处理上还存在着一定的困难。这些谣言的爆发,不仅会影响到企业自身的经营状况,更是会影响到社会乃至国家的稳定和谐。因此,通过研究企业舆情事件中社交媒体辟谣信息的生成及效果,为企业应
本文以中文短篇小说《伶仃》英译本为例,系统阐述了张力理论运用修辞手段在中文语义重构的应用。小说中作者通过使用各种意象描写、修辞手段,达到情景交融,优质审美效果的目的,因此本研究在张力理论的指导下对小说的语义重构进行分析,有助于理解语义形式的使用意图。本文将理论与译例紧密结合,系统阐述在张力理论指导下中文小说语义重构的英译技巧。通过翻译实践和理论分析发现,使用修辞手段语义重构过程中,为增加张力感,将
创新驱动发展是引领经济发展的第一动力,是建设现代化经济体系的战略支持。以往传统的创新范式中主要是以企业创新效率为主导,但基于外部效应的视角,缺乏对创新意义的深刻洞察以及对人类未来的美好向往,会削弱创新的实际应用效果,并最终会影响到企业乃至社会的长期发展。十九大的报告对于我国经济社会的主要矛盾问题做出了新的判断,其中人民对于美好生活的迫切需求,,召唤人文精神的回归及科技人性的统一,以及能够保障和引领
近年来,在国家政策大力支持与指导下,我国邮轮产业发展迅速,邮轮港口建设成效凸显,港口区域布局已初步成型,接待与服务能级不断提升。但邮轮港口持续升级的背后是区域邮轮港口的无序竞争愈演愈烈,邮轮港口发展不平衡、不充分的问题显现;同时新冠疫情致使邮轮港口运营损失巨大,疫后不确定风险增多。战略联盟是多主体实现合作发展、风险共担的重要合作模式,而联盟伙伴选择是战略联盟组建的重要一环,也是联盟深入合作的重要保
社交媒体平台是发布重要信息的理想工具,在获得传播便利性的同时也受到谣言的危害。谣言产生的影响会带来比突发事件本身更大的损失,所以需要通过有效的方式在社交媒体平台中抑制谣言的传播。然而,不同类型的社交媒体平台在信息传播特征上具有很大差异,不存在一套普适性的辟谣策略。为让企业能够更好地利用社交媒体平台进行谣言治理,需要在明确社交媒体平台分类和不同类型社交媒体平台传播差异的基础上,提出符合各社交媒体平台
教师实践性知识是与理论性知识相对而言的一类知识,是教师基于教学的实践属性而形成的一种特殊知识,是教师进行教学决策的依据。实践性知识不但贯穿对外汉语教师专业发展的始终,而且还是对外汉语教师专业发展的基础。目前学者们对实践性知识的探讨主要集中在定义、内容、特征等定性研究,缺乏有针对性的定量研究。本文以后现代知识观、教师专业发展理论和SECI知识管理模型为理论基础,采用问卷调查、访谈等实证方法,考察对外