本论文是一篇英汉翻译实践报告,所译原文选自英国著名作家亚瑟·哈德里安·阿尔克罗夫特所著的《罗马史:君王时代（78-31 B.C.）》（The Making of the Monarchy:A History of Rome（78-31 B.C.））第三章。该章主要讲述了古罗马时期的本都国王米特拉达梯六世与古罗马名将卢库鲁斯之间的战争情况。为占领本都,古罗马派出卢库鲁斯对抗米特拉达梯六世,这场对抗持续了十几年。在这十几年的时间里,爆发了第一次和第二次米特拉达梯战争以及无数战役,但最终战争以卢库鲁斯的失败告终,罗马占领本都的梦想也随之破灭。本文主要运用美国著名语言学家尤金·奈达提出的功能对等理论指导翻译实践。功能对等理论强调词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个方面。本报告从以下四个层面分析了此次翻译实践。词汇对等方面,译者对词义选择、词性转换、四字格翻译和文化负载词进行了分析。句法对等方面,译者列举了定语从句、长句和被动句的翻译分析。篇章对等方面,译者分析了上下文语境翻译、情景语境翻译和文化语境翻译。文体对等方面,译者展示和说明了译文与原文风格对等的过程。通过本次翻译实践,译者对翻译活动有了更加深刻的理解和认识。要想做好翻译,译者不仅需要深入研究原文和目的语,还需进行大量的理论学习和实践。此外,译者还要拥有足够的词汇量和坚实的语言基础,这样才能为产出优秀的翻译作品奠定基础。