公示语在日常生活中随处可见,其翻译得体与否涉及到城市形象问题。漳州位处福建“闽南金三角”,然漳州公示语翻译研究现状特别土楼公示语英译至今鲜有人关注。因此,2011年至2012年期间,笔者特地对福建漳州市区芗城区主要公共场所和南靖云水谣土楼公示语翻译现状展开较为全面的调查,发现漳州市公示语汉译英翻译水平总体较低,普及率也不高,具体表现在译文存在拼写、语法错误,表达不规范、不简洁,译文欠委婉、欠灵活,中式英语、滥用拼音、译名不统一等问题。德国目的功能理论推崇“功能加忠诚”原则,指出译者应向原文和译文环境负责,向目标读者负责,采用灵活策略如直译、意译、借译、创译或不译等各种翻译方法,切忌对译文死译、硬译、字字对译甚至胡译乱译,无视目标受众的文化习惯和内心感受,忽视原文本真正的交际功能。本文通过对漳州公示语英译样例分析纠错,旨在提高漳州公示语的翻译质量,并为其他城市的公示语研究工作提供参考。