【摘 要】
：
本文以作者的4个实际口译案例为素材，详细研究其中的听辨障碍。案例一是作者在中国电子科技集团（CETC）第54研究所翻译有关电子设备、武器和军用汽车等的培训课程。案例二是为世
论文部分内容阅读
本文以作者的4个实际口译案例为素材，详细研究其中的听辨障碍。案例一是作者在中国电子科技集团（CETC）第54研究所翻译有关电子设备、武器和军用汽车等的培训课程。案例二是为世界台球和斯诺克协会主席杰森·弗格森先生做翻译。案例三是为国际形象顾问协会（AICI）的注册形象顾问大师卡拉·麦丝（Carla Mathis）翻译其“心理形象大师班”培训课程。案例四是为世界著名未来学家、《大变革》作者约翰·奈斯比特（John Naisbitt）和多丽丝·奈斯比特（Doris Naisbitt）夫妇在2015年北京图书订货会上举行的《大变革》首发式上做口译。本文以认知语言学为理论基础，将听辨障碍分为语言类因素和非语言类因素。最后，论文提出了可行的应对策略。
其他文献
目的：评估64排螺旋CT两种扫描方向对头颈联合血管成像及后处理图像血管评分的影响。方法：收集70例行优化参数的64排螺旋CT头颈部血管造影检查患者,随机分成两组,每组35例,扫描
从冲突学的角度,就玛丽.雪莱《弗兰肯斯坦》一书中关于冲突的描写进行研究,分析了其冲突所集中表现的地方和内容,以及这些冲突所体现的特有作用和意义,指出玛丽.雪莱意欲通过
虚拟手术仿真是虚拟现实技术在医学领域的现实应用，专门用来模拟手术过程中可能遇见的各种情况，已成为当前国际上生物医学工程领域研究的极具挑战性的前沿课题。虚拟手术主要围
足球是世界第一运动,在我国有很大的群众基础。我国为了发展女足,在第十一届全运会加入了U18青年女足的这个项目,而在2010年为了提高各省的重视程度提出在第十二届辽宁全运会
词汇是构成语言的最基本要素之一。针对当前词汇教学中的某些认知误区,指出了大学英语课堂词汇教学的必要性,并以认知语言学的范畴化理论为切入点,结合自身教学经验,探讨了范
以促进会计师事务所审计质量为研究出发点,介绍了我国注册会计师行业发展的概况,肯定了这些年取得的发展成就,接着分析了导致我国会计师事务所审计质量问题的四点原因,在此分
中小股东是证券市场上最主要的参与者，是保证证券市场运行和发展的重要力量。中小股东利益保护水平是影响甚至决定一个国家或地区证券市场发展水平的关键因素。信息不对称是导
英语和汉语这两种语言有很大的差异，最显著的特征就是汉语的动词使用较多，并且用法比较灵活。而在英语中，名词和介词的使用是一大特征，且在一个英语句子中一般只能使用一个限定动
银行卡结算业务将成为人们生活中主要的交易结算方式。分析银行卡结算业务初始阶段存在的一些问题,针对问题提出若干建议,旨在促进银行卡结算业务健康发展。
我国法律未对电费收益权质押进行明确规定,但电力经营企业出于自身融资建设的迫切需要,以及理论界对收费权质押的争议不断升温,都呼吁法律法规对电费收益权质押早日予以明确