《红楼梦》翻译研究领域学术成果丰硕,多数研究从文化翻译、译本研究方面着手,集中关注翻译作品本身。随着“文化转向”的兴起,翻译研究逐渐开始关注译者主体和译者的翻译过程。《红楼梦》英译手稿是翻译过程中重要的翻译产物,能够直观反映译者的翻译决策,却尚未引起足够的重视。本研究以译者修改为切入点,分析英国汉学家大卫·霍克思的《红楼梦》英译手稿,一方面完善手稿研究中译者修改的分类和分析,丰富《红楼梦》翻译过程研究,另一方面探究霍克思的修改决策,为中国典籍英译带去更多启示。首先,本文运用随机取样和定量研究的方法,随机选取霍克思《红楼梦》英译手稿中的八章为研究样本,从词语、句子、篇章三个层面将其中所有清晰可辨的修改分为十类:在词语层面,修改为词语替换;在句子层面,修改为句子重组、句子改写、衔接手段;在篇章层面,修改为篇章拆分、段落位置重组、段落重写;删减、增补、文化负载词修改则涉及词语和句子两个层面。基于各类统计数据,研究发现,修改共计1243处,占比排序为:词语替换＞增补＞句子改写＞删减＞句子重组＞衔接手段＞文化负载词修改＞段落位置重组＞段落重写＞篇章拆分。词汇层面修改共计855处,句子层面修改共计377处,篇章层面修改共计11处,反映出霍克思在修改中更关注词语层面的修改。其次,本文运用定性研究的方法,结合文本中的修改例证和其他文本外资料,以图里的翻译规范为理论框架,按照“操作规范-预备规范-初始规范”自下而上、由微观至宏观的模式,分析霍克思修改的原因。研究发现,在操作规范层面,霍克思的修改受到母体规范影响体现出增补遗漏信息、删减冗余表达、增译、篇章布局以英语语言为导向的动机;在文本语言规范影响下,修改体现出避免重复、精准表达、删减文内文化注释、采用汉语拼音翻译人名的动机。母体规范对霍克思修改的影响要大于文本语言规范。在预备规范层面,英国汉学发展和翻译活动的学术转向为霍克思翻译《红楼梦》提供了有利的社会条件和文化条件,使他有机会吸收借鉴来自各方学者的意见,进行细致入微的翻译修改。出于对《红楼梦》的喜爱,霍克思决定着手英语全译本翻译,以填补译界空白,让英语读者感受到《红楼梦》的魅力。霍克思的翻译底本并不唯一,虽然主要依据1964年人民文学出版社的《红楼梦》进行翻译,但也参照其他版本,目的是为了保证译文情节连贯、逻辑顺畅,提升读者的阅读体验。在初始规范层面,霍克思改变了以往学院派的翻译策略,不追求译文的学术价值,而追求为英语读者呈现“出彩的故事”,因而修改策略也多表现出以英语读者为导向的特点。