自上世纪80年代提出至今,豪斯翻译质量评估模式在翻译评估研究领域的影响不可小觑,豪斯本人集中于英语-德语语言对中应用其评估模式。目前,中英语言对的翻译质量评价中鲜见豪斯最新评估模式的应用,也未见该模式用于长篇英文历史小说中文译本质量评估的先例。本研究出于积极探索豪斯最新评估模式在英汉文学翻译的应用,选取毕业于耶鲁大学历史系的韩裔美国作家Min Jin Lee于2017年发表的长篇历史小说Pachinko作为研究对象,尝试对其2019年大陆出版的刘勇军中译本《柏青哥》的翻译质量展开全面、系统的评估,与此同时,探讨豪斯模式在英汉文学翻译的相关应用。本文的研究问题为:基于豪斯最新修订的翻译质量评估模式,Pachinko 2019年大陆出版的刘勇军中译本《柏青哥》的翻译质量如何?对此,本文采取分层随机抽样和定性分析的方法,选取豪斯最新修订的翻译质量评估模式作为原始评估理论,研究对象为从Pachinko原始英文版本及2019年大陆出版的刘勇军中文译本中分层随机抽样所得文本数据,对数据的分析步骤遵循豪斯最新修订的翻译评估模式的评估步骤,逐字逐句分析、对比原文与译文,找出二者之间的不匹配并分析原因,并依次从豪斯模式的语场、语旨、语式及体裁四个维度展开论述,最后形成综合的译文质量陈述。运用豪斯模式评估译文发现,译文基本再现了原文所要表达的内容和情感,但译文整体的人际功能与原文相比有所欠缺。具体而言,语场分析发现,译文存在改变原文用词客观中立性的现象,有时译者在译文中强加了个人的情感与想象,如按自己设想添加文字使译文变得更加戏剧化,有时译者则有意无意应用了文化过滤,其中部分改变产生了重大影响,如使译作丧失了原作巧妙构思并埋藏的蕴意,或在积累效应下严重背离了原作哀婉克制的基调;语旨分析发现,译文态度不如原文客观冷静,有的地方译者代入了自己对书中人物的评价,导致译文偏离原作者对书中人物的中立、不评价的态度;语式分析发现,原文语体和连接方式基本得到保留;体裁分析发现,原文部分修辞遭到忽视,导致译文完全丧失了应有的阅读趣味或意境,另有不少完全按照英文表达作出的翻译,导致译文呈现为欧化汉语,不符合目的语习惯。以上现象的出现,可能因为译者有时未察觉或审视自身所受的文化影响,有时有意应用了文化过滤以使译文满足目的语文化期待,有时则未充分体会或把握原作的修辞特点。