【摘 要】
:
本翻译任务是受一家翻译公司委托,由本人独自承担的项目。本翻译项目所选的翻译材料“虚无性”(“Nothingness”)的作者Roy Sorensen是华盛顿大学哲学教授,他在语言哲学、认
论文部分内容阅读
本翻译任务是受一家翻译公司委托,由本人独自承担的项目。本翻译项目所选的翻译材料“虚无性”(“Nothingness”)的作者Roy Sorensen是华盛顿大学哲学教授,他在语言哲学、认识论和形而上学方面颇有建树,曾出版过A Brief History of the Paradox(2003)和Seeing Dark Things(2008)等多部著作。“虚无性”(“Nothingness”)还被刊登在斯坦福大学哲学百科全书(Stanford Encyclopedia Philosophy)上,全文大约一万四千字,目前国内还没有出现与之对应的中文版本。该论文以某种全球架构为始切入虚无性,进而探索虚无性的地区性蕴含,提出十二个问题并一一展开论述,涉及海德格尔,亚里士多德,莱布尼茨等多位哲学家的理论。本论文旨在将尤金·奈达的功能对等理论应用到“虚无性”(“Nothingness”)的具体翻译实践中,并在笔者总结出的哲学语言特点的基础上,针对翻译实践中所遇到的难点词问题、长难句问题、语篇逻辑问题,分别从词汇层面,句法层面及语篇层面使用相应的翻译策略,进而采用增译法、减译法、语序调整法、同位结构处理法、拆句法和合句法的翻译方法。因此,笔者得出结论:功能对等理论适合指导英语哲学文本的翻译实践,并可以为以后的哲学翻译实践提供支持。笔者还从此次翻译实践中认识到自身不足之处,并决心通过不断的学习充实自己,弥补不足。
其他文献
目的:探讨解剖性肝切除与非解剖性肝切除对结直肠癌肝转移患者的预后影响。方法:本研究回顾性分析51例接受肝切除治疗结直肠癌肝转移(CLM)患者的临床资料,其中18例接受解剖性
随着中日文化交流的日益加深,讲座讲稿、说明书、影视作品等翻译需求的日渐增多已经成为客观的现实。在翻译理论史上,赖斯的“文本类型理论”正是针对各类不同文本类型提出来
稀土元素因其独特电子层结构表现出多种化学性质而应用于许多领域,当前有学者开始展开稀土元素与砷和铁的相关研究,并取得一些成果,但是稀土镨与砷和铁的相关研究仍非常缺乏,亟需展开系统的研究工作。所以本文将对镨-砷-铁高温作用展开研究,通过不同镨砷原子比、不同温度以及不同恒温时间来研究镨砷铁高温作用。本文按照镨砷原子比(Pr:As=1:2、1:3、1:4)装入工业纯铁缸体中制备试样,在温度(T=1173K
同声传译是一项多任务、瞬时性的双语转换活动,要求译员在听辨源语信息的同时完成信息理解、记忆、转换和产出等多项任务,因而要求译员具备“分脑”工作能力,从而达到平衡精
双关语是人们用来表达讽刺和幽默的一种常见语言手段,有时人们还会用其来捍卫自己的观点和立场。双关语可见于各种不同的艺术形式,不仅在小说、诗歌等书面形式中可以时常看到它的身影,一些口头表演,比如中国传统幽默艺术相声也尽是利用双关语来抖包袱。双关语形式简短精炼,在一句话中包含了两层甚至多层语义,并以此来营造幽默的效果。然而,双关语的魅力并不止于此,它们不仅将所属语言的特点发挥地淋漓尽致,还囊括了许多语言
测度量子化的数学思想是选取一列支撑为有限点集的离散概率测度在Wasserstein-Kantorovitch Lr度量意义下逼近一个给定的概率测度尸.逼近的误差我们称为量子误差(quantizatio
本文以阐释学中的理解为基础,结合理论生成的哲学土壤与文学实践的现实语境,梳理并完善效果历史的理论内涵。同时,把这一理论放在文学、哲学与历史研究的多重学科背景下,考察
激活素A(Activin A)是TGF-β超家族成员,在机体的多个组织器官中均有表达,并发挥不同的生物学作用。其受体由I型受体以及II型受体构成,它们均属于丝氨酸/苏氨酸激酶(Ser/Thr)
目的:Th9细胞是最近几年才被发现和确认的一种新的T辅助细胞亚群(Th细胞亚群),研究已证明,在人类某些恶性肿瘤疾病中,Th9细胞的表达水平明显升高。然而,Th9细胞在肝癌恶性腹
随着国力日益强盛,中国取得的各方面成就令世人瞩目。越来越多的游客来到中国,期待亲眼目睹它的风采,亲身了解它的文化。在此过程中,旅游文本的翻译所起到的作用不可忽视。翻