本翻译任务是受一家翻译公司委托,由本人独自承担的项目。本翻译项目所选的翻译材料“虚无性”(“Nothingness”)的作者Roy Sorensen是华盛顿大学哲学教授,他在语言哲学、认识论和形而上学方面颇有建树,曾出版过A Brief History of the Paradox(2003)和Seeing Dark Things(2008)等多部著作。“虚无性”(“Nothingness”)还被刊登在斯坦福大学哲学百科全书(Stanford Encyclopedia Philosophy)上,全文大约一万四千字,目前国内还没有出现与之对应的中文版本。该论文以某种全球架构为始切入虚无性,进而探索虚无性的地区性蕴含,提出十二个问题并一一展开论述,涉及海德格尔,亚里士多德,莱布尼茨等多位哲学家的理论。本论文旨在将尤金·奈达的功能对等理论应用到“虚无性”(“Nothingness”)的具体翻译实践中,并在笔者总结出的哲学语言特点的基础上,针对翻译实践中所遇到的难点词问题、长难句问题、语篇逻辑问题,分别从词汇层面,句法层面及语篇层面使用相应的翻译策略,进而采用增译法、减译法、语序调整法、同位结构处理法、拆句法和合句法的翻译方法。因此,笔者得出结论:功能对等理论适合指导英语哲学文本的翻译实践,并可以为以后的哲学翻译实践提供支持。笔者还从此次翻译实践中认识到自身不足之处,并决心通过不断的学习充实自己,弥补不足。