众所周知,山和水构成了日本列岛。在日本人的眼里,水的蓝也好,山的绿也好,都是青色。青,对日本人来说,既是美丽的颜色,也是象征生命力的颜色。而颜色词“青”,又有她自己本身的特点和内涵。特别是含“青”词汇,在反映日本人对色彩感觉和认识的同时,也体现了日本社会和文化特征的一面。本文在颜色词的研究成果基础上,试图以“青系”的色名、词典里的含“青”复合语、文学作品中所用的“青”的派生语为对象,从语言学、语言文化学角度详细考察“青系”色名的特征、“青”的训读特征、含“青”词汇中看到的文化现象以及文学作品中“青”的派生语的使用情况等。本文分五章展开论述。第一章首先总结先行研究,发现问题点。接着在伊藤雅光氏的研究基础上明确本文的研究对象,即“青系”的色名以及含“青”这个色彩语要素的词汇。最后介绍研究方法以及本文的结构。第二章从语种、命名方法和颜色表现三方面论述“青”系色名词汇的特征。第三章以含有“青”的名词性复合语为对象,论述“青”的训读特征、转义用法、包含的文化现象以及色彩的对应关系等。第四章以中日对译语料库中的22篇日本小说为考察对象,考察“青”的派生语形态、出现频率、出现倾向、修饰的身体器官以及在具体语言环境中的色彩表现等。第五章概括本文得出的结论以及今后的研究课题。通过本文的分析和论述,希望清楚了解“青”系颜色词的特征、“青”在词汇中的训读特征、“青”的转义用法(未成熟、安全信号、地位高等)、含“青”词汇中所看到的文化现象、“青”与“红”、“白”的对立关系以及文学作品中所看到的“青”的派生语的使用情况等。以此为基础,丰富颜色词“青”的词汇研究。如果能够给予日语学习者以及从事日语的研究者一定的积极指导作用将甚感开心。