【摘 要】
：
本人与合作译者和中国青年出版社合作,负责英文著作LAUNCH Using Design Thinking to Boost Creativity and Bring Out the Maker in Every Student 一书汉译工作,定名为《如何用设计思维创意教学:风靡全球的创造力培养方法》,并于2018年10月出版。本书作者提出“设计思维”的全新操作模式——LAUNCH循环,旨在帮助教师
论文部分内容阅读
本人与合作译者和中国青年出版社合作,负责英文著作LAUNCH Using Design Thinking to Boost Creativity and Bring Out the Maker in Every Student 一书汉译工作,定名为《如何用设计思维创意教学:风靡全球的创造力培养方法》,并于2018年10月出版。本书作者提出“设计思维”的全新操作模式——LAUNCH循环,旨在帮助教师更加科学地构建创新型课堂,实例丰富,步骤明确,具有较强的可操作性。本实践报告结合彼得·纽马克提出的交际翻译理论对本人所译第八章到第十章、常见问题、课程计划案例以及其他部分的翻译和修改过程进行分析。根据文本类型理论,原著属于呼唤型文本。在纽马克的翻译理论中,此类型文本应以交际翻译策略为主,使译文读者的阅读体验最大程度地接近原文读者。本报告分为六部分。第一章对本翻译项目背景及原文文本和作者进行了简介;第二章综述了译前准备、翻译日程以及翻译过程;第三章详细阐述了纽马克提出的文本类型理论、语义翻译和交际翻译理论及其区别以及交际翻译在本次翻译实践中的适用性;第四章为本文的主体部分,通过列举译例详述如何在交际翻译理论的指导下完成标题、文化负载词、各类短语、定语从句以及疑问句的翻译;第五章则列出了老师、编辑和读者的反馈,探究译后效果;最后一章对本次翻译实践的收获与不足之处进行了总结。
其他文献
本文是一篇翻译实践报告,以《茶道的哲学》为素材,选取其中部分章节作为案例分析的对象,分析在翻译过程中出现的各类问题,并针对这些问题依据功能对等理论探讨相应的翻译方法。日本茶道不仅是一种艺术,还是一种人生哲学,他能让浮躁的心灵安静下来,让潜藏心底的善意壮大起来,让整个世界不再充满猜疑和恶意。所以,研究茶道对社会的美好发展具有深远的意义。《茶道的哲学》由久松真一著,藤吉慈海编。茶道不仅在日本甚至在全世
行政复议运行至今已有28年的历程,涉及行政复议工作的法律法规在不断修订中趋于完善,也逐渐有了更强的可操作性。自行政复议体制确定以来,虽然法律规定几经修改,但许多弊端仍逐渐暴露在行政复议工作中。尤其是随着我国经济的发展、社会的进步、公民法治意识的增强等影响,越来越多的问题困扰着基层行政复议工作。本文的写作过程中,主要采用了案例分析法、社会调查法和文献分析法三种方式,研究F市的行政复议工作问题。通过案
行政审批在我国许多公共管理领域得到广泛应用,是国家管理社会经济及文化等各方面事务的重要的事前控制手段,保障了经济和社会的平稳发展,已经成为国家管理行政事务不可或缺的重要制度。药品是特殊民生物资,其安全关乎人民群众的身体健康及生命安全,在保障人类健康方面发挥至关重要的作用。因此,涉及药品安全的行政审批是我国政府管理审批工作的重点之一。本文将以服务型政府理论为研究指导,依据辽宁省药品行政审批问题的现实
《柳桥物语》作为一部文学作品,至今没有译本。这部小说中涵盖了大量的日本习俗以及传统文化,对人物面目表情的刻画、心理的描写十分生动。翻译《柳桥物语》这部文学作品时,我们会感受到很多日本文化、日本词汇。对人物的描写会掺杂着日式的表达方式。笔者本次选材《柳桥物语》文学文本进行翻译实践,拟在功能对等理论的指导下对翻译实践的部分进行分析。翻译从浅层次看它是不同的语言间进行转换的行为,深层次地看它却是文化与文
中国拥有庞大的劳动者群体,劳动关系在当前的网络社会中受到广泛关注,劳工权益的实现与否对社会的良性发展具有举足轻重的影响。互联网背景下,弹性制度被应用于劳动关系中,原本单一的劳动关系变得复杂化,劳动雇佣与工作呈现弹性化,劳动关系主体之间的权利义务分配不再明确,责任界限模糊,不确定性增强,劳工权益更容易受到侵害。弹性制作为劳动关系的新形式,能否带来劳动关系和谐尤为关键,回归到劳动过程中研究弹性制度,关
随着全面预算管理理论的不断发展和实践研究,项目预算作为全面预算的重要组成部分,逐渐成为各企业项目管控、经营管理的一项重要工具。全面预算、项目预算在发展之初,设计层面较为简单,随着管理不断转型升级,预算管理有了一定的发展壮大,但还存在一些薄弱环节未能同步发展。在全面预算、项目预算发展过程中,越来越多的公司开始向项目职能矩阵式管理进行转变,为了使管理者能够及时掌握企业管理动态,有效把握项目市场变化,项
二战给参战国乃至整个世界带来了巨大影响,其中许多著名的战争和事件人们永远铭记于心。《驼峰飞行员协会中国-缅甸-印度》,作为历史性记叙文题材,是一本飞行员的回忆录。该书以详尽、珍贵的史料,主要记录了二战期间,为援华抗日,飞行员驾驶负重飞机飞越“驼峰”（中国航空生命线）的全过程以及发生的一些历史事件。该书中所节选的三个部分主要讲述了美国飞行员往返中国基地,飞越崇山峻岭,跨越山河湖泊时遇到的种种艰辛,用
马克思主义认为人类在实践活动中改造了自然界,创造了社会,形成了文化,文化又反作用于人、塑造人,这是一个内在统一的过程。从根本上来说,文化起源于社会生活,文化的形成又会对社会生活和社会生产的发展产生重大的影响。随着现代工业和市场经济的发展,当代大众共同参与了当代社会文化公共空间或公共领域,由需求创造出了供给,衍生出文化产品,形成了大众文化消费。大众文化具有通俗性、商品性、流行性、娱乐性、传媒性特点。
随着人口结构的变化,老年人口占比越来越大,在传统的家庭养老和机构养老这两种方式已经不能完全解决当前社会和家庭日益沉重的养老负担的情况下,居家养老模式,由于其具有符合中国传统文化、适合当今国情、形式灵活多样、社会力量共同参与等优势,成为解决我国养老问题的有效方式。居家养老服务中心作为居家养老模式的实践平台,承担着为辖区适龄老年居民提供居家养老服务的职能,也是缓解当今老龄化压力的重要实践场所。但在实际
监察委员会是国家监察体制改革新组建的部门,担负着对所有形式公权力的公职人员的监察重任,担负着反腐败斗争的重任。随着国家和人民群众对于腐败问题的零容忍,监察委员会工作人员面临的工作任务越来越繁重,同时职业压力也越来越强烈。如果不能很好的处理和缓解监察工作人员面临的职业压力,那就会给监察委员会工作效率和效果造成很大的影响,影响国家的反腐工作。因此,有效的了解监察委员会工作人员的职业压力状况和职业压力源