翡翠是中国玉石历史长河中的后起之秀，于明清时期开始盛行，清晚期达到巅峰。翡翠以其坚韧细腻的质地，鲜艳美丽的色彩，清脆悠长的声音受到广泛的喜爱与关注。优质的翡翠不仅具有极高的欣赏、装饰价值，更是价值连城的收藏品。收藏翡翠不仅能够带来经济价值，也反映了收藏者的品味和身份。富甲商贾、名流士绅都以拥有一块稀世的翡翠为傲。随着市场经济的繁荣，翡翠走入了千家万户，使得越来越多的人能够认识翡翠，继而喜欢翡翠，收藏翡翠。翡翠作为一种优质的玉石，具有很多优良的宝石学特征，如颜色的艳丽和丰富变化，质地坚硬致密，漂亮的光泽和透明度，良好的韧性等，这些特性都归因于其岩石、矿物学特征。翡翠是以辉石族矿物为主要矿物的辉石族矿物集合体，属于岩石学范畴。在商业中，翡翠是指具有工艺价值和商业价值，达到宝石级硬玉岩和绿辉石岩的总称。随着近年来翡翠越来越受到大众的追捧，缅甸作为世界上唯一的宝石级翡翠产地，其翡翠的开采也从过去的次生矿变为了原生矿。原生矿产出的翡翠通常被称为新厂石，其特点是绿色鲜艳，不透明，颗粒较大等。从新厂石进入中国市场开始，国内外的学者就对其尤为关注，并做了多角度的研究。新厂石是硬玉-钠铬辉石完全类置同象系列的中间矿物为主，既铬硬玉。在学术界铬硬玉质岩石是否能够被作为翡翠一直存在很大的争议，形成了翡翠鉴定的盲区，导致了有些新品种的翡翠（如铁龙生）,在鉴定机构无法出具鉴定证书。由于无法提供鉴定证书，消费者对这种玉石虽然喜爱有加，但是却不敢出手购入。本文重点研究原生矿翡翠中以铬硬玉为主要矿物成分新厂石。在本次研究围绕铬硬玉质岩石的化学成分、矿物组合、显微特征等进行重点研究，采用电子探针对其微区的化学成分进行分析；使用扫描电镜能谱分析对铬硬玉质岩石中的特征暗色矿物及其周围矿物进行面扫描，确定其成分的变化特点；使用X射线粉晶衍射，来认定矿物的结构。通过这些测试基本确定铬硬玉质岩石，其主要构成矿物为硬玉，但是Cr的含量较高；次要矿物有角闪石，长石，云母；副矿物有铬铁矿、铬尖晶石、未知含钡矿物（疑似钡长石或铝钡硅石）。并对铬硬玉质岩石和传统翡翠进行了对比。通过对它们宝石学性质，包括折射率、颜色、密度、透明度、光谱等的对比，表明铬硬玉质岩石的宝石学性质与传统翡翠基本相似；对它们岩石学性质，包括电子探针测试数据、X射线粉晶衍射测试图谱、显微结构特征等的对比，表明铬硬玉质岩石的主要矿物成分、次要矿物成分、晶体结构等数据与传统翡翠的基本相同。铬硬玉质岩石与翡翠所不同的最明显的特征表现在Cr、Fe、Mn元素的含量上，Cr含量的变化最为明显，从不足1%到超过60%不等，文中已附散点图加以说明。同时Cr、Fe元素在递减过程中的表现和它们在部分样品中的分布情况呈现出了明显不同的特征。含Ba矿物发现于新厂石的铁龙生品种中，呈脉状穿插晶体颗粒，在前人的论文中没有论述。本样品中除了主要矿物硬玉外，同时含有角闪石、云母等矿物，其中Ba矿物的含量在22%-35%之间（SEM数据），可能和翡翠形成的后期地质作用有关，有待更进一步的研究。