论文部分内容阅读
新闻标题常被人们视为新闻的眼睛,一个好的新闻标题能够迅速抓住读者的眼球,而读者透过标题则能对文章事先有一个大致的了解。为了凸显语言的经济性原则,语用预设作为一种有效的语言策略常被应用于新闻标题之中。一些国内学者已经对新闻标题中的语用预设现象进行探究,尤其是对其应用方面,但大多数学者集中于从表达者的角度研究其语用预设现象,而从受众角度对其理解和接受的研究较少。此外,英语学习者常常通过阅读英语新闻来提升自身的英语水平,然而很多英文新闻标题中都包含语用预设。如果读者不能有效地识别其中的语用预设含义,则会阻碍他们对文章的理解,因而本研究尝试从英语学习者的角度对英文新闻标题中的语用预设的理解进行探究。
本研究旨在以《中国日报》,《纽约时报》,《华盛顿邮报》,《今日美国》,《卫报》,《CNBC》六家国内外主流媒体官方网站上收集到的300条英语新闻标题为例,运用问卷和访谈,从英语学习者对英语新闻标题中语用预设的识别程度,语用预设的分类以及语用预设的功能三方面探究语用预设在英语新闻标题中的应用。
研究结果表明,(1)大多数受试者能够推断出英语新闻标题中所包含的语用预设含义。但是,与硕士生相比,英语教师及博士生对英语新闻标题中的语用预设含义的理解程度更深,由于他们对英语背后的文化和知识背景更加了解,而语用预设现象则体现在日常语言使用当中。(2)通过对受试者的访谈可知,英语新闻标题中存在以下七种语用预设类型:事实预设,信念预设,行为预设,状态预设,文化预设,立场预设和修辞预设。(3)语用预设在英文新闻标题中主要有凸显信息和美学功能。
本研究旨在以《中国日报》,《纽约时报》,《华盛顿邮报》,《今日美国》,《卫报》,《CNBC》六家国内外主流媒体官方网站上收集到的300条英语新闻标题为例,运用问卷和访谈,从英语学习者对英语新闻标题中语用预设的识别程度,语用预设的分类以及语用预设的功能三方面探究语用预设在英语新闻标题中的应用。
研究结果表明,(1)大多数受试者能够推断出英语新闻标题中所包含的语用预设含义。但是,与硕士生相比,英语教师及博士生对英语新闻标题中的语用预设含义的理解程度更深,由于他们对英语背后的文化和知识背景更加了解,而语用预设现象则体现在日常语言使用当中。(2)通过对受试者的访谈可知,英语新闻标题中存在以下七种语用预设类型:事实预设,信念预设,行为预设,状态预设,文化预设,立场预设和修辞预设。(3)语用预设在英文新闻标题中主要有凸显信息和美学功能。