唐诗是中国传统文化的瑰宝,而转喻的使用增添了唐诗的语言艺术魅力,同时也成为唐诗翻译中的一大关注点。就唐诗英译而言,许渊冲的翻译无疑是优秀译例之一。翻译是人类一种重要认知活动,而转喻不仅仅是一种修辞手段和语言替换,更是人类思维和概念化的认知手段,这使得转喻与翻译之间关系密切。为此,本文拟运用认知语言学的转喻理论考察许渊冲唐诗英译本,总结对转喻采取的翻译方法,借以展示转喻与翻译之间的密切关系以及认知视角翻译研究的价值。本文采用定性研究的方法,以认知语言学的概念转喻理论为基础,从转喻的翻译和翻译转喻两个方面对许渊冲的唐诗英译本进行研究:首先,作者对唐诗中的转喻进行认知分析,并对许渊冲如何翻译这些转喻进行研究,总结所采用的翻译方法;然后作者将译文与原文进行比较,对译文与原文之间形成的翻译进行转喻解释,并总结分析翻译转喻类型;最后对概念转喻在唐诗翻译中的作用进行总结。本研究的主要发现在于如下三个方面:（1）许渊冲在翻译唐诗中的转喻时,主要采用了保留源语喻体、替换源语喻体、删除源语喻体这三种方法,具体包括六种手段,即保留源语喻体和源语喻标、保留源语喻体、源语喻体全部替换、源语喻体部分替换、删除源语喻体和源语喻标以及仅删除源语喻体。（2）在译文和原文对应项之间存在以下翻译转喻类型:事物整体代事物部分、范畴代成员、事件代次事件、事物部分代事物整体、属性代范畴、范畴成员代范畴、被感知事物代知觉、范畴成员之间互代、地方代居住者、生产者和产品互代以及原因和结果互代。（3）概念转喻在翻译中具有如下作用:一是译者识别和理解唐诗原文中采用的转喻的基础和工具;二是充当译文与原文之间的联系纽带,为译文的选择提供理据支持;三是促进了翻译中译者与作者之间以及源语与目的语之间的互动性,减弱唐诗翻译中文化差异带来的影响,提高目的语读者对译文的接受度。本研究进一步证明了概念转喻是译者翻译过程中的一种重要认知工具,深刻影响着翻译过程中译者的决策和方法选择。作为对唐诗翻译研究的补充,本论文可为唐诗及其他宋词、元曲等类型的诗歌翻译提供参考,同时也对小说等其他文学体裁的翻译有一定借鉴意义。此外,转喻视角的翻译研究可以为诗歌欣赏和英语教学提供新的角度。