本翻译实践报告的文本来源于福田和也的著书--《疾病与日本文学》的第一、二讲。该书包含特别讲义在内,共十一讲,以近代日本作家罹患的疾病以及作品中的疾病描写为切入点,讲述了近代日本文学的源流、发展与宿命。随着近代医疗科学的发展,疾病逐渐被大众认知并理解。本文节选的第一、二讲阐述了近代医学审视下的人们随着物质生活与医疗水平的改变,精神世界也随之发生的相应变化。在本次翻译过程中,笔者基于英国翻译家纽马克（Peter Newmark）翻译理论的指导,采用了语义翻译与交际翻译的策略。《疾病与日本文学》一书作为课堂讲义记录,含有一定口语化的表达形式与省略成分,属于概述型学术著作。根据纽马克的文本划分理论可知,原文本兼具表达型文本与信息型文本的特征。故而笔者在翻译时着重保留原语的语言特色,尊重原语但不完全“忠于”原语,力求译文在准确传达语义的基础上更加贴近目的语的表达习惯,以更流畅、明晰的方式将概念、信息与语境传递给读者。本文由日语原文和译文、翻译实践报告组成。其中“翻译过程”为本翻译实践报告的核心,笔者通过列举翻译中的实例详细地分析了翻译过程中存在的难点以及应对策略。又对本次翻译实践进行了回顾与总结,深切地感受到,翻译要真正做到“信、达、雅”,笔者本身应熟练掌握原语与目的语的语言特点、语法结构、文化背景等相关知识的重要性。