【摘 要】
：
显化是英汉交传过程中的常用策略,对于高质量译语的产出具有非常重要的意义。英汉交传中的显化策略指的是译员在翻译的过程中,把隐含在源语中的信息明晰化,从而让听众能够快速理解源语的内容,实现信息的准确和有效沟通。笔者发现,译语中显化策略应用不足时,常常会导致译语生硬、逻辑不当、沟通效果差等问题。本论文以“新冠疫情和人工智能”模拟会议个案为例,通过具体案例分析,对照源语转写稿、源语视频、译语转写稿、译语音
论文部分内容阅读
显化是英汉交传过程中的常用策略,对于高质量译语的产出具有非常重要的意义。英汉交传中的显化策略指的是译员在翻译的过程中,把隐含在源语中的信息明晰化,从而让听众能够快速理解源语的内容,实现信息的准确和有效沟通。笔者发现,译语中显化策略应用不足时,常常会导致译语生硬、逻辑不当、沟通效果差等问题。本论文以“新冠疫情和人工智能”模拟会议个案为例,通过具体案例分析,对照源语转写稿、源语视频、译语转写稿、译语音频、英汉交传笔记,结合相关文献,归纳译语中存在的显化不足问题、分析成因并总结相应的应对策略。通过分析,本文将显化不足的表现分为三类,即（一）由语言规则差异导致的显化不足,包括未补充时间状语和译语用词和句式贴合源语;（二）由未补足信息导致的显化不足,包括未补充背景信息以及未补充逻辑连词;以及（三）由译员演讲技巧欠缺导致的显化不足,包括缺少适当停顿和语气强调不足。通过剖析显化不足的成因,笔者提出了相应的应对策略,包括脱离源语语言外壳,显化意义;补充背景知识,显化概念;调整笔记,增加连接词,显化逻辑;加强监听,提升演讲技巧,显化意图等,从而让听众能够快速理解源语的内容,实现信息的准确和有效沟通。
其他文献
研究背景:近些年来,男性不育发病率日益增加。在男性不育人群中,无精子症约占到总男性不育人群的10%-15%。无精子症按照病因分类大致可以分为非梗阻性无精（non-obstructive azoospermia,NOA）和梗阻性无精（obstructive azoospermia,OA）,NOA占比最大约为60%。以往NOA患者大多需要通过供精人工授精才能实现受孕目的,随着辅助生殖技术的发展,显微取
目的：分析与探讨在老年糖尿病护理工作开展中实施协同护理模式的临床效果。方法：研究对象为66例老年糖尿病患者，入院时间为2020年1月至2021年10月，根据随机抽签方法等分为两组，含对照组33例、观察组33例，前组采取常规护理模式，后组实施协同护理模式，对两组护理效果展开对照与分析。结果：护理后观察组空腹血糖（6.10±1.34）mmol/L、餐后2h血糖（8.27±1.32） mmol/L、糖化
使用CFD方法计算了钝头体表面热流分布，与试验数据进行了对比，验证了方法的可靠性。分别使用迭代耦合和单向求解的方法计算了不同时刻结构内部的温度分布：迭代耦合方法通过单个时间步内流场和结构之间的互相数据交换，完成气动-传热一体化计算；单向求解通过CFD计算得到物体表面气动加热情况，再通过结构传热求得结构内部温度分布。计算结果表明：钝头体驻点位置受到气动加热效应最严重；迭代耦合计算方法相比于单向求解方
《数学新课程标准》指出"几何直观可以帮助学生直观地理解数学,在整个数学学习过程中都发挥着重要作用。"而《几何画板》是一款应用于数学、科学的教育软件,充分利用信息技术与课程进行整合,能动态地展现几何形态下数学问题的位置关系及运行变化规律。初中数学教学中教师应尽量帮助学生提升借助数学图形去发现、描述所研究问题的本领,以及利用图形去理解和记忆所得到的结果。因此《几何画板》对于几何直观的构建具有非常重要的
从城市艺术生长起来的公共艺术，被许多国家和地区用于弥补乡村地区旅游资源不足，提升乡村旅游价值，实现乡村振兴发展。本文从乡村公共艺术建设现状及问题入手，分析了公共艺术对乡村建设及乡村旅游的影响和价值，从公共艺术营造乡村旅游新吸引、创造乡村旅游深度体验方面出发，诠释了公共艺术对乡村旅游吸引力、旅游体验感及旅游可持续发展等方面的价值。提出了“公共艺术+乡村旅游”融合发展路径，突出乡村特色，系统合理规划；
背景:IgA肾病是全世界范围内最常见的原发性肾小球疾病,是导致我国终末期肾病的主要原因之一。目前对于IgA肾病的治疗仍然不理想,因此进一步探索其发病机制,可以为IgA肾病防治提供新的方向。IgA肾病的发病或进展与呼吸道、肠道或皮肤等感染相关,感染或炎症导致的免疫反应和补体活化可能是IgA肾病发病和进展的重要环节。目的:探究炎症及补体相关通路对IgA肾病的影响,并通过建立动物模型初步探索炎症反应与I
伴着“互联网+”时代的到来，特别是大数据时代的到来，大数据技术越来越多地应用到经济社会的方方面面，对人们的生活和工作产生深远影响。如何运用大数据技术提高档案管理水平，提高档案利用效率，让档案工作更好地为经济社会发展服务，进一步促进档案事业发展，是近年来学术理论界和档案实务界的热点问题之一。笔者结合自己多年的档案馆工作经验，特别是档案利用工作经验，对大数据治理标准体系对档案管理利用服务体系的影响进行
基于几何直观在优化教学方式方面发挥的重要作用，探讨在中学数学教学中渗透几何直观思想，培养中学生几何直观运用能力的策略，如增加感性认识、养成作图习惯、掌握“数形结合”思想等，提升中学生的数学核心素养。
目的:本研究首先通过回顾性队列研究探索影响VA-ECMO患者出院生存的危险因素,并在此基础上建立前瞻性队列研究,利用核磁共振代谢组学方法探索VA-ECMO患者治疗过程血清代谢型变化,建立VA-ECMO治疗早期预后预测模型。研究方法:回顾性队列研究纳入2017年10月-2020年12月四川省人民医院急救中心急危重症监护室（Emergency Intensive Care Unit,EICU）收治的5
目的:采用超声分层应变成像技术和大鼠心肌肥厚模型评价小檗碱干预对左心室肥厚及收缩功能的影响。方法:将80只健康SD雄性大鼠随机分为4组:A组（生理盐水对照组）、B组（异丙肾上腺素诱导模型组）、C组（盐酸小檗碱5 mg/kg+异丙肾上腺素组）、D组（盐酸小檗碱10mg/kg+异丙肾上腺素组）。分别于第1天用药前、第7天和第14天时进行超声心动图检查,测量记录左室后壁及舒张末期室间隔厚度、心率、左室射