随着中国这几十年的快速发展以及对外交流的日益增强,世界媒体对中国越来越关注。中国电视媒体是宣传中国以及让世界更好了解中国的重要窗口,而娱乐节目是中国电视媒体的一大重要组成结构,它生动形象地反映了中国大众的社会日常生活文化,所以娱乐节目名称翻译的准确性和生动性不仅反映电视媒体语言运用水平的高低,更加折射出整个国家文化素质的强弱。因此本文提出目的论作为中国娱乐节目名称翻译的理论指导。目的论是翻译理论史上的一个重大突破,它不拘泥于源语语言的限制,而是提出“目的决定方法”的翻译理念和指导原则,从而给予译者更多灵活翻译空间。本文收集300多个中国知名度较高的娱乐节目名称作为分析和研究的对象和案例。首先本文介绍娱乐节目的定义和分类；接着分析娱乐节目名称翻译的功能和语言特征。其次介绍有关目的论的翻译理论以及目的论在指导娱乐节目名称翻译方面的三大功能；最后分析并指出目前中国娱乐节目翻译现状所存在的误区和不足,并结合目的论的翻译理论特征和指导原则,给予三大切实可行的指导方法,即：直译、意译和直意结合法,以及涉及娱乐节目名称英译中的三大实用翻译技巧,即：省词译法、改译法和增词译法。我们认为用目的论来指导娱乐节目名称的翻译具有很大的可行性和实用性,不仅可以拓展和完善翻译理论现有关节目名称翻译的研究领域和体系,并为译者创造力的发挥提供更大更广的平台和空间;同样也还可以切实提升娱乐节目名称翻译的准确度和可行性,提高娱乐节目的知名度和收视率,从而进一步加强世界对中国媒体以及文化的更加有效的理解和认识。