翻译是一门艺术，是在原作基础上的加工再创作过程，需要创造性思维的参与才能完成。在阅读翻译作品时，好的译文让人赏心悦目，完全能满足“信达雅”的终极追求；不好的译文生涩难懂，在可读性、流畅性等方面均大打折扣。那么怎样能够将翻译的技巧灵活地运用在翻译实践中呢？该篇报告就想通过对一本小说《盗中盗》的翻译实践，来探索运用各种翻译技巧，来实现翻译的“信达雅”。在翻译该片小说标题时，我进行了一系列的思考：一方面从小说的内容上来看，作品的日文名为『陽気なギャングが地球を回す』，有人将它翻译成《天才抢匪倒转地球》，但是通读小说后我发现暴力团伙，也就是抢匪确实是描写的主题，可是和倒转地球或者说和地球没什么关系，只不过是发生在日本一个地方的事情，不免有些夸大其辞；虽然夸大其词可能为了使小说更有卖点，但是和内容关系不大的标题我想不免会使读者产生迷惑。另一方面从中国人的阅读习惯上看，标题未免太长，如果是日本的读者，可能「陽気なギャングが地球を回す」这样的表现方式会吸引他们的眼球，但是如果原封不动将其翻译过来，并没有吸引中国读者眼球的效应，而且还有名不副实之嫌。综合以上两个方面，我认为换成“盗中盗”既名副其实，又符合中国人的阅读习惯。然后是关于小说各章节标题的翻译，总的来说，每章的大标题都以「悪党」开头，而「悪党」在《日中词典》中的意思为：恶徒、无赖、坏蛋、坏家伙、坏东西。其中恶徒应该最适合了，但是结合小说中的事件，我认为把他们叫做“劫匪”或者“抢匪”更合适。接着就是关于具体内容的翻译的心得，主要包括两个部分：首先是小说开头的翻译，根据一般经验会认为日文要比中文罗嗦，举个简单例子：「ありがとうございます」翻译成汉语就两个字“谢谢”；但是我在翻译这篇小说时注意到，其实日文有时很简略，简略到近乎“小气”的程度，很多时候为了表达出与原文同样的意思，不得不采用加译法，加译法在小说的翻译中很常用，也很实用。其次是主要人物描述的翻译，「にやける」在《日中词典》中的汉语意思是：（男子）带女子相、女模女样、娘们儿气的意思。中文小说中虽然少有类似这种用女人气来形容男人的心境的描写，但是直接翻译后阅读不会出现障碍，即使用纯中文式的思维也可以理解。其次是翻译技巧在实践中的例证，在实践翻译这本小说时，我用到了很多翻译技巧，而且各有例证，加译和减译、顺译和倒译、分译与合译、反译等等。结论和思考：通过对这本日文小说的翻译，我感觉收获很大，以翻译该小说为契机，管中窥豹，探索翻译理论在实践中怎样应用才能更好地服务读者，让译文做到“信达雅”，给阅读带来真正的快乐。