韦利(Arthur Waley,1986-1966)是英国20世纪伟大的汉学家、翻译家之一。《中国诗一百七十首》是韦利第一本英译中国古诗集。本文以《中国诗一百七十首》为研究对象,认真考证、分析了韦利译诗的音韵特点、意象处理方式及其他相关问题。在此之外,本论文以寻找谬误为引导,从不同层面分析了《中国诗一百七十首》中的错译、漏译,旨在客观公正地呈现韦利译诗特点及其译诗之优劣。　　 首先,本文通过认真考证和仔细对照,确定了英译《中国诗一百七十首》中每首诗所对应的中国古诗,为之后的分析打下基础。　　 其次,主要分析了《中国诗一百七十首》的音韵特点。我们认为,不押韵是韦利译诗的重要特点之一,译诗中主要采用了重音节奏的“跳跃韵律”,这与韦利朴实直白的译风以及他对“字字对译”的尝试是分不开的。本文还通过大量例证详细分析了韦利对“叠音”的三种处理方式。　　 第三,以例证为基础仔细分析韦利译诗使用意象的特点。寻找谬误并推知其可能存在的因为贯穿意象分析始终。我们着重考察了译诗中意象丢失与信息丢失、意象错位与信息偏离、主语与典故处理等方面的特点。　　 此外,我们还考虑了韦利译风产生的历史背景(韦利与庞德等人的交游等)以及韦利作品对美国新诗运动的影响等问题。　　 通过以上工作,本文力图客观、公正、全方位地呈现韦利译诗手法特征及译诗处理之优劣。