本篇报告选取的材料为英国皇家学会举办的“科学至关重要”系列活动的第一期,主题为气候变化。译员实践目的是研究科技口译的应对策略。科技口译质量的主要评价因素包括信息准确性、逻辑性、句间衔接是否自然及表达是否简明。而在座谈会中,出现了大量的逻辑连接成分、表示指示概念的指示代词与结构复杂的复合句,因此译员重点分析了逻辑连接成分、指示代词及复合句的口译策略。逻辑连接成分方面,针对逻辑连接词重复出现等问题采取省略策略;针对隐性逻辑衔接关系等问题采取显化策略;针对逻辑连接成分意义偏离本意的情况采取意译策略。指示代词方面,针对指示代词回指内容过于复杂的问题采取简译;针对指示代词频繁出现等问题采取所指对象复现的策略。而指示代词的省略策略可以使表达更加简洁。复合句方面则采取了分译及顺译策略。本篇口译实践报告可以为科技口译实践起到一定参考作用,促进科技信息与知识的传播,提升民众对科技的认知水平。