软新闻是一种特殊的信息载体,具有良好的传播功能和宣传效果。软新闻的新闻本质决定了其传递信息的主要功能,“软”的特点即强调新闻的趣味性和可读性,这一特点能引起读者兴趣、实现情感共鸣。因而软新闻的翻译要充分关注其新闻本性和“软”的特点。目的论是功能派翻译理论中的重要理论。该理论主张译者以原文为信息基础,依据译文所期望的交际目的,结合受众的社会背景、知识水平以及交际需求等,最终采用灵活的翻译技巧得出符合受众需求的译文。目的论可以有效指导软新闻的翻译。本文以目的论为指导,以《卫报》中的软新闻为翻译素材,探讨软新闻的有效翻译策略。本文首先介绍目的论的相关内容、界定软新闻并探讨目的论对软新闻翻译的指导意义；然后在阐述软新闻基本特点的基础之上,对《卫报》中软新闻的独特之处进行总结；最后论文结合笔者翻译《卫报》软新闻的实践活动,从目的论的三大法则出发,对软新闻翻译中实现交际目的的一些翻译技巧予以分析。