《大宝积经》又称《宝积经》,大乘佛教五大部（般若部、宝积部、大集部、华严部、涅槃部）之一,主要论述大乘佛教的各种主要法门,共一百二十卷,有四十九会七十七品,涉及范围极广。目前《大宝积经》有汉文、藏文、西夏文、满文等译本存世,其中,西夏译本出土在20世纪初内蒙古额济纳旗黑水城遗址,现存经卷总数达五百余卷,在俄、法、英三地均有收藏,以俄藏保存连贯完整、数量最为丰富,整合各地所藏文献可以基本还原西夏文《大宝积经》的全貌。《贤护长者会》是《大宝积经》中的第三十九会,分属第109、110卷,收录在Инв.No.539、Инв.No.548两个编号。两卷佛经字体工整,版面整洁,保存完好,目前尚未做过全面系统的整理研究,因此对其进行释读研究十分必要。本文共分为四章:第一章为绪论部分,论述本文的选题依据、国内外研究现状、研究方法以及研究给西夏佛教历史、语言文字和文献校勘三个方面带来的积极影响。第二章对汉文本、西夏本《大宝积经·贤护长者会》的存译情况进行简要介绍,判定Инв.No.539、Инв.No.548文献的校勘时间。第三章为论文主体。运用历史语言学和文献校勘学方法,对西夏文《大宝积经·贤护长者会》进行完整释读,采用三行标注方法进行录文、逐字对译、汉文意译,对其中的佛相术语、汉夏对译存在的问题、文献校改情况进行注释说明。第四章为总结部分。首先从词语、句式两个角度对西夏文《大宝积经·贤护长者会》的翻译特点进行总结。其次,分类整理本会出现的西夏文“重叠式复合词”,结合汉语重叠词研究,尝试分析西夏文此类语言学现象。最后,汇总西夏佛经原文出现的“脱、讹、衍”等失误之处,并进行校正和勘误,对文献中出现的“通假字”进行梳理归纳,旨在消除阅读时的理解错误。