【摘 要】
：
本项目选取了中国社会科学院学者资中筠于2018年发表的题为《谈谈爱国》的演讲作为模拟口译的材料。该演讲围绕的主题是“爱国”,其中涉及较多的历史事件和历史人物,全篇演讲的口语化特点比较突出,主要表现为:（1）整体语言的通俗直观性;（2）大量的非正式口语表达;（3）大量的冗余信息以及碎句。上述的语言特点,导致笔者在模拟同传实践中出现了许多问题,诸如长时间停顿、错译以及源语信息遗漏等等。本报告围绕此次模
论文部分内容阅读
本项目选取了中国社会科学院学者资中筠于2018年发表的题为《谈谈爱国》的演讲作为模拟口译的材料。该演讲围绕的主题是“爱国”,其中涉及较多的历史事件和历史人物,全篇演讲的口语化特点比较突出,主要表现为:（1）整体语言的通俗直观性;（2）大量的非正式口语表达;（3）大量的冗余信息以及碎句。上述的语言特点,导致笔者在模拟同传实践中出现了许多问题,诸如长时间停顿、错译以及源语信息遗漏等等。本报告围绕此次模拟汉英同传实践项目,对有关口语体造成的口译难点进行了详细分析和总结,并且就各个难点提出了相应的解决策略。笔者将本次实践任务的源语和目标语录音转写成了文本,并结合实践过程中现场观众的反馈对口译过程中所遇到的主要难点进行了深入分析,将其归纳为以下三点:（1）口语化表达;（2）冗余表达;（3）源语信息不完整基于翻译目的论,本报告针对以上的三个难点分别提出了不同的口译策略:（1）针对口语化表达,采用释义或替代;（2）针对冗余表达,采用简化或省略;（3）针对源语信息不完整,采用增译或添加主语。本报告加深了笔者对该类口译任务的难点以及处理方式的认知,笔者期望通过对该次同传的难点和应对策略的讨论,为今后同类型的同声传译任务提供指导和借鉴。
其他文献
在我国经济的不断发展下,我国传统文化掀起了一阵热潮,尤其是具有中国元素的旗袍行业更是吸引了社会人士的广泛关注。最近几年以来,陶玉梅、瑞蚨祥、盖世红颜等各式各样旗袍品牌涌入旗袍市场,使旗袍市场规模不断扩大,为我国旗袍业的发展带来了机遇与挑战。旗袍作为我国女性时装的代表,在2014年时第22届APEC会议上,便被列为我国政府选举为与会各国领导人夫人的服装。旗袍以“量体裁衣”的制作特点,开创了女性时装高
幼儿园共享主题区域游戏创新与实践，是针对幼儿园传统区域游戏中幼儿自主性被忽视、游戏品质不高、游戏资源不足等普遍存在且一直困扰教师的问题开展的实践探究。共享主题区域游戏坚持以幼儿的学习与发展为中心，尊重幼儿发展的个体差异，关注幼儿学习与发展的整体性，重视幼儿的学习品质，不断优化游戏资源，努力提高幼儿的游戏品质，促进了幼儿的全面发展。
制造业是立国之本,是国民经济的主体。如果一个国家没有强大的制造业作为后盾,那就很难维持一个持久的发展。制造业要具备国际竞争力,与现代化的ERP软件的应用密不可分。在经过了几十年的发展,ERP在国内外公司都有着比较成熟的应用。在众多的ERP产品中以德国的SAP最为著名,全球五百强的大公司中基本都在使用SAP系统。SAP中包含采购、生产、分销和财务等各大模块基本上囊括了公司的所有业务,为制造业公司各流
随着我国经济的快速发展,我国汽车产业的发展速度突飞猛进,中国的汽车金融市场逐渐发展扩大,汽车信贷业务的开展成为各家汽车公司争相竞逐的主要业务之一。汽车公司的汽车信贷业务具有放款快、贷款种类丰富、办理手续简单的优点,深受消费者喜爱。纵观目前各大汽车公司的信贷业务,成立时间较短,相关风险管理团队缺乏专业的风险控制体系,金融从业经历不够丰富,内部风险逐渐显露出来。近来F公司的汽车信贷业务出现的坏账率居高
随着乘用车市场的竞争越来越激烈,汽车消费者对产品的品质要求也逐年提升,在汽车的众多子系统中,空调是一个很容易被顾客主观感知的系统,其开发的品质直接影响到该车型是否能够让顾客满意,因此汽车空调是汽车质量特性的关键因素之一。本文基于国内外有关六西格玛设计的理论及流程的广泛研究,回顾了六西格玛这一质量工具的发展历史和国内外实例、六西格玛设计DFSS与六西格玛改进DMAIC的区别,介绍了六西格玛设计DFS
落实党的十九大报告,进一步推动和扩大对外开放是我国实现高质量发展的重要推动力。然而,在我国实际利用外资金额不断增长的背后,隐含的却是停滞不前的外资金额增速,如何深入研究背后政策的影响机制有助于我国提高政策的执行效率。因此,本文基于2002-2011年国家发改委发布的《外商投资产业指导目录》以及2002-2013年中国工业企业数据库,研究外资产业准入政策对外资溢出效应的影响,并揭示其引致的外资溢出效
无线局域网的性能取决于物理层和MAC层的性能,提高MAC层性能最常见的方式是改进退避算法,其中,修改退避规则和调整竞争窗口最常用的手段。IEEE 802.11中,二进制指数退避（Binary Exponential Backoff,BEB）算法根据改变竞争窗口（Contention Window,CW）的大小来减少站点发送数据帧时的碰撞概率,但当参与竞争的站点数量比较多时,BEB算法中的CW值就会
自2017年交通运输部、住房城乡建设部联合发布《关于促进小微型客车租赁健康发展的指导意见》以来,新能源汽车分时租赁得到了迅速发展,用户数量不断增长。而运营成本较高、网点投放不均衡等问题,致使大多数分时租赁企业都处于亏损状态,但目前,分时租赁企业仍主要以财务和业务规模作为考核指标,尚未构建一套系统的绩效分析体系对业务进行整体评价。因此,笔者拟对新能源汽车分时租赁业务进行绩效分析,以G公司为研究对象,
本文基于2000-2013年中国工业企业数据库、中国海关进出口贸易数据库、中国专利数据库以及WTO、Romalis整理的美国进口关税数据,从微观企业的视角探究了贸易政策不确定性（TPU）对中国出口企业自主创新能力的影响及作用机制,并从不同所有制、贸易方式等异质性角度进行了研究。本文主要借鉴Melitz＆Ottaviano（2008）和Antoniades（2015）构建的理论模型,推导得出贸易政策
没食子酸辛酯（Octyl Gallate）,简称OG,是一种重要的没食子酸（Gallic Acid,GA）烷基酯类衍生物,脂溶性抗氧化剂,具有优秀的抗氧化、抗菌、抗炎、抗突变、抗肿瘤、和抗病毒等活性。因其分子中的疏水烷基长链,增强了穿透生物膜中的磷脂双分子层的能力,使其生物活性得到更强的发挥,拓宽了它在食品体系中的应用范围。OG作为一种油脂类食品的食品添加剂,已被美国食品药品监督管理局（FDA）和