中日两国既是一衣带水的邻邦,又是彼此审视的“他者”。通过观察、思考和叙述中国,确立自身主体性,一直是日本文学中常见的写作策略,到了当代,依然如此。本文尝试以几乎同时间开始写作的茅野裕城子和新井一二三这两位日本女作家为例,通过对其代表作品的解读,剖析其中的中国相关叙事和中文写作,揭示其跨越国界和语际的文学实践和文学文本之于“文学越境”的意义。本文在比较文学视域下,运用形象学、对比分析法和文本细读法探究两位作家文学越境体验的不同方式以及笔下中国形象、中国话语的异同。论文分为四章。第一章绪论主要是介绍论文的选题动机、研究意义、研究现状、研究内容、研究方法和创新点。第二章结合茅野裕城子的个人经历,分析《韩素音的月亮》、《淡交》和《蝙蝠》三篇小说里中国相关叙事的生成,探讨作者在面对文化差异和文化冲突带来的认同危机时自身的解决道路和策略。第三章通过阅读新井一二三的散文,对新井一二三作品中用中文塑造的中国形象和日本文化进行分析,探究其中文写作的书写策略。第四章则是把茅野裕城子和新井一二三两位作家不同的文学越境方式进行对比分析,探索在全球化时代“文学越境”何以可能,以及这些“越境了的”文学对于文学交流、文化身份建构的意义和价值。最后是结论部分,对全文进行总结,并指出本课题研究的不足之处。