语篇翻译是一门新兴的学科,从语言的结构来看,语篇翻译研究的对象是超句结构。翻译是一种再创作,翻译不仅要忠实于原文,客观真实地反映原作者的表达意图,同时也要认识到,译语语篇的连贯结构源于但并不等同于源语语篇的连贯结构,译文语篇也必须达到语内连贯的标准,形成一个完整的语篇,能够使读者在假定的情境中准确地理解译文。在韩国三一运动和中国五四运动一百周年之际,笔者选取介绍韩国三一运动的历史文本《1919》作为翻译报告的研究对象,一是希望从语篇翻译的角度,在语篇的衔接与连贯理论指导下,为历史类文本的翻译提供一定的借鉴意义和参考价值;二是希望通过对韩国三一运动的介绍,为国内研究韩国近现代史的学者专家提供一定的参考史料。本翻译实践报告以语篇翻译和语篇衔接与连贯理论作为指导,以《1919》前三章“希望之种萌芽”、“在上海和东京筹备‘万岁运动’”、“民族代表和学生团在首尔行动”作为翻译对象,进行了案例分析。《1919》是一部生动反映韩国三一运动始末的历史教养书。在本书的翻译过程中,笔者主要从语法、语义和语用三个层面,解决翻译过程中遇到的难点问题,并做了案例分析。本翻译报告主要分为四章,第一章是翻译项目介绍,主要针对选题的目的和意义、作品背景及翻译重难点进行了说明;第二章是翻译理论的介绍,主要阐述了语篇翻译及语篇衔接与连贯理论的要点,旨在为下文的案例分析提供坚实的理论基础;第三章是本篇翻译实践报告的重点——案例分析,笔者主要从语篇连贯的角度,采用增译、省译、改写和句式拆分转换等手法,针对原文语法、语义和语用三个层面的特点分别进行了举例分析;第四章是结语,主要对本次翻译实践的收获和启示进行了总结归纳。