【摘 要】
：
本翻译实践报告选取《中国新叙事——中国特色政治、经济体制的运行机制分析》一书中第五、六章内容进行翻译、分析、撰写。该书着眼于中国的法理原则、政治基础、经济绩效和治理逻辑,力图“用全世界听得懂的语言来讲中国故事”,提高中国理论的话语权。该文本为典型的政经类文本,其内容也包含了大量具有中国特色的文化负载词,在政治交流、文化理解与翻译上存在一定的难度。文化负载词是某种文化中描绘特定事物的词或词组,反映了
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选取《中国新叙事——中国特色政治、经济体制的运行机制分析》一书中第五、六章内容进行翻译、分析、撰写。该书着眼于中国的法理原则、政治基础、经济绩效和治理逻辑,力图“用全世界听得懂的语言来讲中国故事”,提高中国理论的话语权。该文本为典型的政经类文本,其内容也包含了大量具有中国特色的文化负载词,在政治交流、文化理解与翻译上存在一定的难度。文化负载词是某种文化中描绘特定事物的词或词组,反映了一个民族或一种文化的独有魅力。在实践过程中,译者需要考虑到文化负载词对民族文化的意义,灵活、准确运用目的语传达文本核心意思。本文分别从传统文化负载词、现代文化负载词两个方面入手。其中,传统文化负载词分为成语、惯用语、概念词,现代文化负载词分为政治类、经济类和社会生活类,并通过案例分析,探讨其翻译方法。通过此次翻译实践,译者不仅理解了政经类文本中文化负载词所承载的内涵,且更全面地了解了中国发展道路及模式,切实体会了中国特色社会主义制度的优越性。
其他文献
随着计算机技术的快速发展,现代电工装备的设计和性能分析广泛采用以有限元法为代表的数值分析方法。然而电机、变压器等电工装备的性能分析是一个时变的、非线性问题,有限元法求解过程十分耗时。在一些需要灵敏度分析、优化设计以及如数字孪生等对实时性要求很高的场合,直接使用有限元求解并不是一个最优选择。由于铁心材料磁特性的非线性特点和几何模型的复杂性,采用传统有限元法对电机、变压器等电工装备的性能分析无法满足高
随着输配电系统容量的不断增大及系统智能化、集成化程度的提高,国内高压GIL的研发、制造水平都有了提高;但是因为母线电流较大,从而产生不可忽视的损耗发热及盆式绝缘子、三支柱绝缘子的绝缘性能始终不能得到有效的优化和全面的改善,该问题导致高压GIL设备的安全性能日益严峻。为了保证电网系统及GIL母线的安全稳定运行,需避免发生温升过热及盆式绝缘子、三支柱绝缘子表面电场强度过大从而对设备造成损坏事故,研发设
目的:探究全身麻醉下行胃肠肿瘤根治手术老年患者发生术后睡眠障碍的危险因素。方法:按照纳入排除标准纳入患者,所有患者分别于术前1天、术后1天、3天、7天和30天接受MMSE量表、PSQI量表、睡眠NRS评分、疼痛NRS评分等测评;并分别于术前1天和术后1天、3天、7天进行血清褪黑素浓度测定。记录患者围术期资料,探究发生术后睡眠障碍的危险因素。结果:患者睡眠NRS评分术后1天、3天高于术前,且在术后1
目的:对刺山柑果实醇提工艺、刺山柑凝胶剂处方工艺进行优化,评价优化刺山柑凝胶剂的质量并初步研究对类风湿关节炎治疗作用。方法:（1）以总生物碱、总多酚、总黄酮含量及浸出物得率作为考察指标,采用层次分析法确定各指标权重系数综合评分,优选刺山柑果实乙醇提取工艺并进行验证实验。（2）以渗透系数、稳态流量、滞后时间、增渗倍数、皮肤残留量为评价指标,采用改进Franz扩散池进行体外透皮试验,基于熵权模糊综合评
目的:探讨右美托咪定对大鼠肾缺血再灌注后心肌细胞凋亡的调控作用。方法:选取40只雄性Wistar大鼠作为研究对象,10周龄,重量在250～300g之间,严格按照清洁级大鼠要求进行标准喂养。随机数字表法分为5组:假手术组（Sham组）、缺血再灌注组（I/R组）、右美托咪定组（DEX组）、右美托咪定+I/R组（DEX+I/R组）、阿替哌唑+右美托咪定+I/R组（Atip+Dex+IR组）,每组8只肾缺
本篇翻译实践报告以《隐形劳工:印度信息技术行业的辅助人员》（Invisible Labour:Support Service Workers in India’s Information Technology Industry）一书作为翻译实践源语文本。作者以工业时代印度农民工向城市的大迁移为背景,研究了印度信息通讯技术行业中辅助人员的生活和工作条件,属于典型的学术类文本。通过对文本进行一定量的试
目的:通过本研究观察蓝色胆液质成熟剂联合盐酸奥洛他定片治疗蓝色胆液质型湿疹的临床疗效及其对外周血免疫球蛋白（E）Ig E水平的影响,为蓝色胆液质成熟剂联合盐酸奥洛他定片治疗蓝色胆液质型湿疹的有效性和安全性提供参考依据。方法:选取自2021年6月至2022年1月在维吾尔医医院皮肤科门诊就诊患者中符合纳入标准和排除标准的80例蓝色胆液质型湿疹患者,随机分为2组,即对照组40例,给予盐酸奥洛他定片;治疗
目的:（1）以高通量免疫传感芯片和高负载荧光染料Cy5的DNA树枝状纳米复合物（Fluorescent DNA dendrimer capped with Cy5,FDD@Cy5）为基础,建立一种新型荧光生物传感器,用于高灵敏快速检测心血管疾病标志物肌钙蛋白T（Cardiac troponin T,cTnT）。（2）借助DNA纳米材料的信号放大功能,结合贵金属等离子体共振增强化学发光（Metal
目的:研制结合雌激素脂质体温敏凝胶,对其处方组成及制备工艺进行筛选和优化,并对体内外性质进行研究。方法:1.建立HPLC测定CE脂质体含量的分析方法。低温超速离心检测包封率,单因素实验与Box Behnken Design响应面法相结合筛选并预测最优处方。2.建立用HPLC对CE脂质体温敏凝胶进行含量测定的方法。选择综合评分的方式,将胶凝温度及CE含量进行赋分,以单因素实验为前提,选择星点设计法得
目的:（1）以天然产物甘草查尔酮结构骨架作为先导化合物,进行结构优化并合成一系列新型查尔酮α-甲基化以及其他衍生物,对化合物的结构进行表征。（2）采用体外药理学实验模型,研究目标化合物对人宫颈癌细胞和中国仓鼠正常卵巢细胞的体外抗增殖活性,做构效关系分析,筛选出抗宫颈癌活性较强而对正常细胞增殖抑制活性（毒性）较低的候选化合物。（3）检测候选化合物对两种宫颈癌细胞的促进凋亡作用和对细胞周期的影响。（4