随着中国改革开放和全球化进程的加深，国际交流对中国越来越重要。在此环境下，中国政府白皮书英译的重要性日益突显。然而，白皮书英译中存在的诸多问题严重地影响了其对外宣传的效果和力度。因此，本文从语用预设的角度对白皮书英译做了详实的研究。 语用学对汉英翻译的质量提高和效果提升具有不可小视的作用。本研究语料取自我国2011年发布的九部白皮书及其英译本。本研究以语用预设理论为指导，对比分析中国政府白皮书英汉文本中一些典型的语料，探讨语用预设理论对白皮书翻译的应用价值和指导原则。研究发现，语用预设在白皮书翻译中的应用主要体现在两个方面，即语境预设和文化预设。语境预设是与语境有关联的预设现象，预设触发语根据其所处的语境，通常能表达一些言外之意，使行文更为简练，信息焦点更为明确。文化预设通常是与汉语文化中的信仰、价值观和历史事件有关的预设现象。这些预设，对汉语读者而言，通常是共有信息，而对英语读者来说则不是共有信息。译者在翻译过程中如能准确地认知语境预设和文化预设，则能更深刻地理解原文，也能更妥善用英语表达出来。译者在翻译过程中应当关注预设信息，通过特殊的翻译策略和翻译技巧，以使预设信息完整传达给译文读者，达到交流目的。本研究发现语用预设在中国政府白皮书的英译中有广泛的应用性，译者在翻译过程中应充分考虑语用预设的复杂性，将语言层面和文本外因素有机结合，准确把握源语的前提信息，从而避免翻译中的语用失效，提高译文质量。本研究总结出白皮书语用预设汉英翻译三种有效方式：直译法、意译法及添加解释法。