【摘 要】
:
随着《南海各方行为宣言》的达成,东盟各国在南海地区海上救援、地区贸易以及交流方面的合作日益紧密。在此背景下,2017年5月10日,中国-东盟国家海上搜救实船演练第一次协调
论文部分内容阅读
随着《南海各方行为宣言》的达成,东盟各国在南海地区海上救援、地区贸易以及交流方面的合作日益紧密。在此背景下,2017年5月10日,中国-东盟国家海上搜救实船演练第一次协调会在广东省广州市越秀区凯旋华美达酒店举行。来自中国及东盟成员国柬埔寨、老挝、缅甸、菲律宾和泰国等国家搜救机构代表及专家出席了会议。整场会议采用英汉-汉英交替传译的方式,为各国代表发言及讨论提供了便利。此次会议中,笔者作为译员之一参与了部分翻译,为与会各国人员提供英汉-汉英交替传译的服务。本报告将结合口译反馈以及口译实践录音,通过对口译过程的回溯以及口译员自我对话的方式,从译前准备、实践过程、存在的不足以及所采用的应对策略等方面对此次口译实践过程进行系统分析。其中,在分析口译实践过程部分,主要采用了理论演绎和案例分析的方法。首先根据相关理论对此次口译过程中所遇到的不同问题进行分类,然后通过追溯口译过程、查阅口译笔记等对实践过程进行反思。在分析口译策略环节,将本次实践过程中所应用到的口译策略分为省译、舍译以及直译三种类型,并逐个进行分析。本报告表明,理论与实践之间是相辅相成的,降低认知负荷是提高口译流利度的有效方式。降低认知负荷的途径有很多种,涉及到提高双语技能、增强短期记忆、增加背景知识储备等相关方面。
其他文献
<正> 自己走路,就是不要让人家扶着走路,不要照人家的样子走路。广播要自己定路,这个要求是早就提出来了,但自己“怎么走法”,这个问题还没有研究得很清楚。比如广播新闻怎样
习近平总书记提出的“坚持绝对忠诚的政治品格.坚持高度自觉的大局意识,坚持极端负责的工作作风,坚持无怨无悔的奉献精神,坚持廉洁自律的道德操守”的重要讲话。对党政机关党员干
<正> 迎着新闻改革的浪潮,最近山西希望出版社出版了一册《刊头尾花资料》。书中收编的三百多幅报纸刊头作品,是从秦晋等几个省区的数十位报纸美术编辑和美术作者的一千多幅
在今天,如果传统媒体还用“内容为王”来应对新媒体,就有掩耳盗铃之嫌了。内容当然是重要的,但是今天实现价值的链条、关键点、关键环节已经比过去要复杂得多。北大教授李天昀曾
介绍了上海闽行区近年来大中型禽畜场污染治理的典型技术。根据该区的实践及其发展趋势来看,建立“城郊型农副业综合经营生态区“模式势在必行。文章还探讨了“城郊型农副业综
目的分析肝胆手术后发生胆漏的原因,探讨其防治对策。方法回顾性分析近5年在我科实施的肝胆外科手术1531例,发生胆漏27例(1.76%)。根据我国肝胆外科手术后发生胆漏的主要原因,从以下
随着外部环境复杂性的不断增加和企业组织变革的加剧,如何及时准确获取信息是员工应对外部环境的关键。反馈寻求行为是个体主动向上级或同事获取反馈信息的行为。作为一种积
2014年7月3日至5日,由黑龙江省人民政府主办,省政府新闻办公室、东北网和中国驻俄罗斯联邦使馆文化处承办的首届中国俄罗斯(哈尔滨)文学合作交流会在省图书馆举行。交流会以“中
一、叙述者叙述视角也称叙述聚集.是叙述语言中对故事内容进行观察和讲述的特定角度。同样的事件从不同的角度能呈现出不同的面貌,在不同的人看来也会有不同的意义。
英语写作是英语学习中的一个核心技能,是英语学习者输出的重要手段,也是衡量英语水平的基本标准。然而,大多数初中生因为缺乏组织思维的技能而对英语写作感到畏惧:他们所写的内容缺乏延展性,词汇缺乏多变性,文章结构缺乏连贯性。思维导图作为一种激发思维潜能的工具,能够将思维可视化,帮助学生开阔写作思路,激发词汇,组织文章结构,解决学生英语写作过程中的逻辑问题。本研究以一所中学初二年级的两个平行班为研究对象,笔