近年来,我国旅游业发展迅速。扬州作为国家历史文化名城,吸引越来越多的外国游客。旅游文本是游客获取旅游信息的重要途径,也是了解地方特色文化和中国文化的重要窗口。初步调查发现,扬州市旅游文本翻译在不断完善,部分景区景点介绍已更新,但仍存在很多过于直译、误译和翻译不准确的问题。这不仅给外国游客带来理解上的困难,更影响了对中国文化的对外传播。针对这一现状,本文以生态翻译学为理论框架,对扬州旅游文本英译进行研究,以期提高扬州旅游翻译质量。笔者搜集了大量扬州旅游文本资料,运用定性分析法和案例分析法,对译者翻译过程中的多维度适应与选择行为进行研究。首先,文章从旅游文本的特点与功能、源语和译语的语言差异及目标语读者方面分析了译者所处的翻译生态环境;接着文章分别从语言维、文化维和交际维三个层面分析译者在翻译过程中所做的适应性选择,探讨翻译错误的原因并针对性地提出翻译方法和技巧;最后,根据生态翻译学提出的翻译评价机制对译文进行评价。总体而言,扬州旅游文本翻译的整合适应选择度不高。通过对大量翻译案例的分析,本文得出结论:在旅游文本翻译过程中,译者应具有翻译生态环境意识,明确原语文本交际意图,实现语言、文化和交际三个维度的适应和选择。语言维上,译者应采用直译法在词汇、句法和语篇层面忠实地再现原文信息,使译文适应译语生态;文化维上,译者需掌握原语和译语的文化背景及其差异,在适应译语文化环境的同时应尽可能保留原语文化特色,译者可通过增译、音译加注等方式弥补文化缺失;交际维上,译者可通过省译法删除原文冗余信息,使译文符合目标语读者需求,达到交际目的。作者希望通过本文的分析能对扬州旅游文本的译者有所启发,提高旅游文本翻译质量,促进扬州旅游业的发展和中国文化的对外传播。