作为中华文化不可或缺的一部分,异彩纷呈的少数民族文化彰显了中华文化的多样性,以少数民族为题材的文学作品则是弘扬其文化的重要窗口。迟子建所著的《额尔古纳河右岸》是首部描述我国东北少数民族鄂温克人生存现状及百年沧桑的长篇小说,曾荣获第七届茅盾文学奖。目前仅有的英译本The Last Quarter of the Moon出自美国汉学家徐穆实之手,自问世以来赢得海外读者与媒体的广泛好评。目前国内对该译本的研究数量较少,且鲜少有研究结合理论,对译者及其翻译过程进行全面的论述分析。乔治·斯坦纳将阐释学引入翻译研究领域,提出阐释运作理论——“信赖”、“侵入”、“吸收”和“补偿”,开拓了翻译研究的新境界。本文选取《额尔古纳河右岸》英译本为研究对象,以阐释运作四步骤为理论基础,采取个案研究方法,结合描述性研究和定量分析,探究四步骤在该小说英译过程中的体现,并分析译者采取的翻译方法,力图为少数民族题材文学的外译带来一定启发。研究发现,译者的信任源于其对中国少数民族语言和文化的关注,且译者认可原作的精神文化内涵,其优秀的语言水平和对中国文化的深厚理解为翻译奠定了坚实的基础。入侵阶段,译者采取减译、替换等翻译技巧,置换原作中部分重复表述,译文简洁明快;省略读者难以理解,或与读者文化背景冲突的信息,增强译文可读性;还根据审美意识,省略有折损原文美感之嫌的内容。在吸收阶段,译者多采用异化策略,配合音译、直译、增译等方法与技巧,展现富有鄂温克民族特色的人名、称谓、地名、拟声词以及文化负载词等,翻译四字成语时,则多采用意译法展现成语背后的丰富内涵;同时译者改变句式结构,合并原文的流水句,以适应译入语形合的特点,还通过切分原文段落、将原著中大部分间接引语转换为直接引语,降低读者阅读难度,展现小说人物性格特征。在补偿阶段,译者添加副文本、使用增译技巧,对原文的宗教、政治、生态等文化内涵进行补偿。研究结果表明,译者尽可能保留原作中的少数民族特色,挖掘作品中蕴藏的文化意蕴,同时充分考虑译文传达效果与读者阅读体验。希望此研究能为少数民族题材小说外译提供借鉴,从而吸引更多投向中国少数民族文化的目光。