本文是一篇英译汉的翻译实践报告。原文选自拉尔夫·法索尔德所著《社会语言学》的第八章。经上网查询,到本人翻译之日没有发现相关的译文。第八章语言变异主要研究语言变异、变化与社会因素之间的关系,可以为中国的社会语言学研究和学习者提供借鉴。在翻译之前,本人首先对社会语言学的相关背景知识进行了检索,接着分析原文本,包括其文体和语言特征。该文本是学术著作,涉及到不同学者的观点、概念以及研究方法,属于典型的信息型文本;文本中有大量专业术语,名词化、被动句和复合句等语法现象,体现了学术语言的抽象性、客观性和逻辑性。赖斯的文本类型理论指出,信息型文本的翻译应传递与原文相同的观点和信息。因此在翻译过程中,译者力求用通顺的语言准确地传递原文提供的信息。针对翻译过程中遇到的难点,包括专业术语的翻译、名词化和代词的处理、词义的选择、长难句的翻译,译者采取了相应的翻译策略,如转换法、代词明晰化、词义引申和拆译法等。通过本次翻译实践,译者对翻译和学术规范有了更深刻的认识,翻译能力得到了提升。同时,译者也认识到了翻译的不易,找到了今后的努力方向。