近年来,中国经济在世界范围内的影响力逐渐增大,为了进一步扩大市场,中国即将开放本国金融市场。这一举动也受到外界广泛关注,而中国经济学家的相关演讲是他们了解中国金融的窗口,因此翻译从业者要紧跟这一趋势,向世界各国展现中国经济发展情况。译者以陈平教授在观视频年终秀的演讲“知彼知己,胸怀天下”为源材料,进行交替传译,该演讲详细阐明了中国开放金融市场后的机遇和挑战,并告诉大家如何应对这些挑战。本报告记录了译前,译中,译后的全部过程。译者在译中遇到大量的文化负载词,有关金融和能源的专有名词,句式相对而言有些复杂,若字对字翻译,听众和读者会难以理解,所以笔者选择以释意理论为理论指导。在该理论指导下,笔者使用了四个口译策略:意译,解释性信息增补,篇章下逻辑分析,调整句子结构,以此提高翻译质量,准确翻译出陈平教授的观点。译者希望这篇报告对同类口译实践提供一些借鉴,也希望对喜爱和从事相关工作的译员有一定的现实意义。