【摘 要】
：
创新发展日益加强,科学普及已成为社会发展与进步必不可少的一环,人们对科普文本的需求量逐步攀升,科普文本的翻译需求也同步增加。同时,科普类文本作为科学普及的重要载体,具有严谨与通俗并存、多长难句等特点,相关翻译存在一定难度。本次翻译实践以时下颇受读者欢迎的宠物科普类文本为着眼点,选取了美国兽医行为学家学院多名认证医师联合撰写的宠物科普书籍《解码你的猫》为翻译文本。源文本主要内容涵盖各年龄段的猫的行为
论文部分内容阅读
创新发展日益加强,科学普及已成为社会发展与进步必不可少的一环,人们对科普文本的需求量逐步攀升,科普文本的翻译需求也同步增加。同时,科普类文本作为科学普及的重要载体,具有严谨与通俗并存、多长难句等特点,相关翻译存在一定难度。本次翻译实践以时下颇受读者欢迎的宠物科普类文本为着眼点,选取了美国兽医行为学家学院多名认证医师联合撰写的宠物科普书籍《解码你的猫》为翻译文本。源文本主要内容涵盖各年龄段的猫的行为特点,科学剖析具体案例,为读者提供相应的解决措施。文本具有科学严谨且生动形象的科普文语言特点,且存在大量长难句,翻译时易产生信息和结构错位等问题。故译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,针对各类长难句分别采取对应的翻译方法,包括顺译、增译、拆分、逆译、综合翻译法,力求将长难句的内容准确流畅传达,使译语读者获得与源语读者最大限度对等的内容和感受,传递最新最科学的宠物行为信息。此次翻译实践可以使译者加深对翻译理论、方法的理解和应用,提高翻译能力;亦为科普类文本翻译和研究提供借鉴和参考。
其他文献
从《齐民要术》一书所呈现的量词使用面貌可知,在魏晋时代,汉语量词体系发展已基本完备,名量词系统日臻完善。这一时期度量量词与集合量词正进行规律性的新陈代谢,个体量词的发展也在逐步加速,“名词+数词+量词”与“数词+量词+名词”结构持续竞争。这一阶段的量词使用已经形成现代汉语量词系统的基本轮廓。文章以北魏贾思勰《齐民要术》（以下简称《要术》）中的名量词作为研究对象,首先对该书所见名量词的演变脉络进行了
辽宁省作为重要的工业基地,为国家建设做出突出贡献。受科技进步、资源枯竭等多重因素影响,辽宁省产业结构渐显不合理,经济发展受阻。而人才结构与产业结构间的协调适配是经济发展的客观规律,协调适配状况直接影响产业结构的优化调整,若二者无法协调适配,辽宁省产业结构的调整必将受阻。因此,在辽宁省产业结构调整中,只有将人才结构进行相应的优化并与之协调适配,才能发挥人才在产业发展中的支撑作用。本文以管理学中的协同
为服务公安实战，有效排除服用感冒药对尿中毒品筛查阳性结果的干扰，利用毒品快速检测试剂分别检测感冒药原药及志愿者单一单次口服正常剂量药物后不同时间代谢物中的毒品成分。结果表明，含麻黄和罂粟壳的感冒药原药检测结果均呈阳性；志愿者单一单次正常剂量用药后，连花清瘟胶囊、枇杷止咳胶囊5例阳性占100%，感冒软胶囊、麻杏止咳片2例阳性占40%，风寒感冒颗粒、通宣理肺丸1例阳性占20%，伤风停胶囊、新康泰克氨麻
奥斯提亚（Ostia）,位于意大利中部的台伯河入海口处,是罗马的重要港口,在维持罗马城的物资供给和联结地中海地区的经济运行上有着重要的作用。奥斯提亚在公元前8世纪罗马建城之初就有人定居,罗马帝国时期前曾先后作为罗马的盐场和军港。共和末期开始,奥斯提亚作为距离罗马最近的物资转运港的经济价值开始显现,至帝国时代初期更是成为以粮食为代表的大宗商品经水运到达罗马的重要中转站。但奥斯提亚由于罗马共和末期的战
大自然与人类社会休戚与共,而在现代人类却越来越忽略与自然的和谐关系。所以,译者选择的翻译文本时更关注自然与人类的关系,旨在呼吁读者对大自然的关注并促进人与自然的和谐关系。本文是基于加里·弗格森的科普类书籍《大自然的八大启示》第五章为翻译文本的翻译实践报告。译者在翻译过程中发现长难句是一大难点,通过对原文本的研究和翻译难点的分析,以纽马克的交际翻译理论为指导,译者总结了长难句的翻译方法,旨在对该类文
近几年我国经济发展迅速,对于人才的需求也愈加旺盛,人才在经济发展过程中的作用越来越重要,尤其是在知识经济到来的新时代。2017年,人才落户政策在各地不断涌现,人才落户门槛放低,为城市带来了大批人才,对城市经济的增长起到了极大地促进作用。本文以人才落户政策对城市经济增长的影响为研究目标,首先对我国人才落户政策的实施现状进行了分析,分析了人口流动以及不同等级城市政策实施的效果;其次,本文选择城市创新水
目的:讨论内镜治疗肝硬化失代偿期并食管胃底静脉曲张破裂出血的疗效。方法:选择我院肝硬化失代偿期并食管胃底静脉曲张破裂出血患者128例,按治疗方式差异分成对照组64例和观察组64例;比较两组止血时间、止血成功率、再出血率及并发症情况。结果观察组止血成功率、异位栓塞发生率均高于对照组,同时其发生出血的概率要比对照组的很多,而且患者止血的有效时间也要明显比对照组短,通过对两组之间对比后并没有发现明显差异
当今,随着国家放开二胎政策实施落地和人们生养思想的转变,二胎家庭数量急剧上升。由此产生的众多家庭危机中,对家庭中心理困境方面的危机重视意识较少。更多的父母开始反思是否是教育方面出现了问题,也让更多二胎家庭注重应用家庭治疗对长子女心理的关注。人们把目光投入到萨提亚家庭治疗模式中,与中国文化的相似之处让这种模式在与本土化的结合中不断发展,并且提供了比过去更加快捷有效的助人的方法,解决过去家庭中产生的负
我国1997年才在刑法中明确规定黑社会性质组织犯罪,随后在2000年出台了相关配套的司法解释,规定了黑社会性质组织的四大犯罪特征,至此将黑社会性质犯罪的基础概念和刑事对策方针确定了下来。随着社会生活的不断发展和变化,我国在2002年出台了新的司法解释,将政法机关提供保护伞的情况加入了黑社会性质组织的认定标准中,在2011年的刑法修正案（八）中吸收了2002年司法解释对于黑社会性质组织认定标准的表达
随着我国经济发展进程的加快以及社会结构的转型,部分青少年由于辍学和失业,游离于学校和职场之外,日渐被社会边缘化而陷入了弱势地位,且由于社会偏见他们被定义为“坏孩子”、“小混混”,来自外界的歧视和偏见,导致他们承受了巨大的心理压力,面临着难以摆脱的成长困境。尽管国家对青少年的关注和社会支持度渐高,但是针对闲散青少年的相关政策和支持依然还有较大的空白领域,目前我国对闲散青少年的管理主要以控制式理念为主