口译记忆对于口译实践过程至关重要,译员需要听取源语信息,并依赖短时记忆将其中的关键词和信息逻辑关系储存起来,以便在译文产出阶段能够重现源语的语言意义和篇章意义。不难看出,口译记忆能力与译文产出质量密不可分。吉尔提出的交传模式也佐证了上述观点,强调了记忆因素对于顺利完成口译任务的重要性。首先,短时记忆有助于听辨源语信息和记笔记。其次,工作记忆有助于语言链提取和重建目标语。因此,口译记忆是口译研究的一个重要议题,口译记忆研究对推动口译实践和口译理论的发展均具有积极的学术意义。基于此,本文以央视纪录片《中华医药,抗击疫情》的口译实践为基础,围绕口译记忆展开研究。从口译语料的源语语言特点来看,该纪录片进行了大量的人物采访,逻辑隐含和信息冗余这类口语化现象时常存在于受访者的话语间。从短时记忆受限形成的口译记忆困难来看,听取信息受限对口译记忆过程产生直接影响,记忆容量受限则极大限制源语信息的摄入。从长时记忆受限形成的口译记忆困难来看,该语料中医药专业术语密集,若长时记忆中没有相关的知识储备,那么这些专业术语便加重了临场口译记忆的负担;笔记缺乏技巧则影响信息筛选的速度,记录无效信息或书写时间过长都会大量分散口译记忆的精力。基于上述分析,本文有针对性地探讨口译实践中如何应对口译记忆困难以及如何提高口译记忆能力。通过口译模拟实践与译后反思,译者提出了如下应对策略:执行基于控制的工作记忆、整合译语中的冗余信息,理顺基于逻辑的短时记忆、显化译语中的话语标记;结合语音听辨与语流听辨、提升译语产出的连续性,基于信息组块、扩大译语的产出信息;制定术语表、激活基于专业百科知识的长时记忆,程序化口译笔记、激活提取关键信息的长时记忆。上述口译困难及其应对策略的分析均来源于实践,希望本文的研究结果能够对加强口译记忆、提高口译质量有所助益,并为同类语料的口译实践提供参考。