学术论文对于各种学术信息交流的重要性不言而喻。本次翻译实践选取了学术论文集《外语教学法和翻译研究中的对应与对比》（Correspondences and Contrasts in Foreign Language Pedagogy and Translation Studies）中的三篇论文作为研究对象。该书由多位波兰高校的资深教师和语言学家们共同撰写,主要论述英语和波兰语两种语言之间的对应和对比,以及他们在外语教学和翻译研究中的作用。目前该书没有中文译本出版,笔者的此次翻译属于首译。根据彼得·纽马克（Peter Newmark）对文本类型的划分,学术论文属于信息型文本。本报告主要采用了个案分析法和文献研究法,从词汇、句子、语篇三个层面对译文中的典型译例进行具体分析,探究在文本类型理论指导下汉译《外语教学法和翻译研究中的对应与对比》过程中运用的翻译技巧与方法。文本类型理论包括语义翻译和交际翻译,二者作为一个整体,不可分割、相辅相成,通常可以交替使用,所以将语义翻译和交际翻译相结合运用于此次翻译实践过程,使译文既忠实源语文本又考虑译入语读者。在文本类型理论的指导下,学术论文汉译需要将交际翻译和语义翻译结合运用,对于词汇、句子、语篇翻译,使用语义翻译做到译文忠实于原文内容,且用词不能太口语化,要符合学术论文写作规范;运用交际翻译使译文语言自然连贯,符合译入语语言使用规范。此次文本类型理论指导的翻译实践旨在为同一类型文本的翻译实践提供一些借鉴,提升学者们对英语学术论文集翻译的研究兴趣,达到不断拓宽该领域研究的希冀,同时也促进不同国籍学者之间的学术交流与沟通。