【摘 要】
：
《传统中国女性》（Women in Traditional China）是美国作家海伦·福斯特·斯诺（Helen Foster Snow）研究中国传统社会女性的一本学术专著。该书通过讲述中国的母系社会、母系与母权制、婚配制度、性别与宗教、社会风俗等内容,展示了特定历史时期中国女性面临的社会现实问题。全书史料充分,结构清晰,论述严谨,写作风格纪实,属于历史类学术文本。本翻译实践报告综合运用文本分析、
论文部分内容阅读
《传统中国女性》（Women in Traditional China）是美国作家海伦·福斯特·斯诺（Helen Foster Snow）研究中国传统社会女性的一本学术专著。该书通过讲述中国的母系社会、母系与母权制、婚配制度、性别与宗教、社会风俗等内容,展示了特定历史时期中国女性面临的社会现实问题。全书史料充分,结构清晰,论述严谨,写作风格纪实,属于历史类学术文本。本翻译实践报告综合运用文本分析、个案研究等研究方法,对在目的论三原则指导下《传统中国女性》（第3-4章）的汉译过程和汉译行为进行研究,具体就词汇、句法以及语篇三个层面的代表性译例展开分析,探究翻译实践中所运用的翻译技巧与方法,并分析运用了相应的翻译技巧与方法后所达到的效果。本次翻译实践进一步验证了翻译目的论对英汉翻译实践的指导意义。本次翻译实践的最终成果,既可丰富与中国女性研究相关的英汉双语术语语料库,为国内学者了解研究中国各时期不同阶层的女性形象提供极具价值的西方视角参考语料,也能够在翻译理论与方法选择上为同类型文本的汉译实践与研究提供一定的借鉴。
其他文献
依存距离是一种与工作记忆有密切关系的理论结构,但在口译研究领域却被大大低估。语言对和不同句法系统对口译表现是否会产生影响的问题仍未解决,依赖距离可以作为探究的切入点,以此研究为何口译员容易受到某些语言现象的影响。本研究旨在检验依存距离（两个句法相关词之间的线性距离）作为同声传译难易程度的指标的有效性,并探讨口译员对依存距离的感知是否受到中英文句法结构差异/中英和英中方向性差异的影响,即句法结构和方
精神分裂症（Schizophrenia,SCZ）是一种严重且复杂的神经精神障碍,以阳性症状、阴性症状以及认知损伤等为特征的严重精神疾病。药物治疗和其他干预手段一直是精神病学的研究课题。由于慢性的精神分裂症本身的药物难治性,非侵入式刺激治疗逐渐引起人们的关注。本文即采用其中的一种,重复经颅磁刺激（Repetitive Transcranial Magnetic Stimulation,r TMS）,
本篇翻译实践材料选自马丁·J.甘农（Martin J.Gannon）和拉杰南迪尼皮莱（Rajnandini（Raj）Pillai）合著的《理解全球文化》（Understanding Global Cultures）中第二十、二十五章。在这部著作中,作者分别从各个国家的历史、风俗习惯、教育、家庭观念、宗教信仰、商业发展等方面,阐述了其独特的文化与内涵。自古以来,文化在国家发展的各个方面的重要作用不言
实时时钟（Real-time Clock,RTC）在整个工业系统中至关重要,原因在于所有基于时间运行的系统以及应用程序,需要一个稳定且精确的时间基准。从时钟芯片设计技术来看,更高的精度与稳定性意味着更高的的功耗,所以针对这一问题,本文研究设计了一款低功耗的温度补偿的实时时钟芯片。本文设计是以模拟设计为主体的RTC芯片,本文的主要工作在于对整个芯片模拟部分的电源部分与振荡器进行设计,电源部分主要包括
新型冠状病毒肺炎（Corona Virus Disease 2019,Covid-19）,简称“新冠肺炎”,是指2019新型冠状病毒感染导致的肺炎。自2019年以来世界各地感染率迅速上升,截止2022年3月,全球日增确诊超过143万例,累计逾4.7亿例。目前还没有针对与Covid-19的特效药物,因此早期诊断和管理对遏制疫情至关重要。目前,实时逆转录-聚合酶链反应（Reverse Transcri
自新中国成立以来,西方学者对中国的研究乐此不疲,出版了诸多有关中国的作品,本次翻译实践所选取的文本《毛泽东和中国》（Mao and China）便是其中之一。该书主要记录了自新中国成立到二十世纪七十年代我国社会主义建设的探索过程,为人们认识当时的历史提供全新的视角。在对原文文本类型、文本风格、语言特点进行详细解析后,笔者决定将翻译叙事理论作为本次翻译实践的指导理论。通过此次翻译实践,笔者希望能为纪
本翻译实践报告是对旅游类文本《得天独厚的旅游胜地——圣安东尼奥边陲地区的宗教与旅游业》（Blessed with Tourists:the Borderlands of Religion and Tourism in San Antonio）（节选）翻译实践过程的总结。本次翻译实践以斯珀伯与威尔逊提出的关联理论为指导,以忠实传达原文内容、构建译文的最佳关联为目的。为实现原文与译文读者之间的顺利交际
将二氧化碳（CO2）电化学还原为增值化学品（如CO、CH4、HCOOH、C2H4等）是实现碳中和的有效策略,因为它可以在温和的条件下进行,如室温和环境压力。然而,由于CO2的C=O化学键的高稳定性,会导致CO2还原反应（CO2RR）的动力学过程迟缓和过电位高。贵金属（如Au、Ag和Pd）在CO2到CO的转化过程中表现出优异的性能,但高的成本和稀缺性阻碍了其大规模的应用。因此,开发高性能、非贵金属的
传统电子电路/器件的微图形化方法均以“蚀刻减成法”为工艺路线,工艺流程复杂、生产周期长、材料浪费大、生产成本高且环境相容性差,在进一步实现电子产品大面积制造及超低成本制造方面难以突破。“全印制电子”（All Printed Electronics,APE）技术是近几年发展起来的电子电路/器件制作方法,该方法以“加成法”为基本图形化工艺路线,相较于“减成法”繁琐的制备工艺、高昂的制备成本以及严重的材
在高精密光学仪器或激光武器系统中常常需要对外界或内部产生的杂散光进行吸收或屏蔽,黑色膜层具有包括可见光全部波长范围内的吸收能力,是表面吸光处理的首选方案。仪器设备实际服役过程中常会面临外界环境或仪器运行过程中产生的振动、温度变化等,若膜层与基体结合力不足会导致膜层脱落。微弧氧化技术作为一种新兴的表面处理技术可以制备出硬度高、结合力强、耐磨的黑色膜层。本课题以6061、2A12、7075铝合金为基体