语境是指语言使用和表达的特定环境。翻译是两种语言之间的转换,翻译依赖语境,语境是翻译的基础和前提,在翻译过程中起着关键作用。因此,在翻译时,译者首先要考虑原文语境,理解、建构和再现原文的翻译语境,使译文准确传递原文。本报告翻译实践的材料为埃丽卡·德旺2021年出版的新书《数字肢体语言:如何远程建立信任和联系》,本书结合实际工作场景中的案例,向读者阐述数字肢体语言的重要性以及如何实现成功沟通。译者在翻译的过程中对原文语境进行分析,结合翻译中的语境,力图将原文含义准确地传递给读者。本报告以语言学中语境的概念为理论依据,简要梳理语境和翻译语境相关重要研究。基于胡壮麟对语境的分类,译者在翻译时结合语言语境、情景语境和文化语境,探讨翻译实践中的重点和难点,提供合适的翻译方法。案例分析从词汇、句子、语篇三个层面展开,涉及多义词、专有名词、术语、动词短语、疑问句、长难句的翻译,还有语篇翻译中的衔接与连贯问题。研究表明,分析语境可以确定词汇和句子的内涵和外延,在翻译时译者需要从语境的三个维度再现原文的含义。本翻译实践报告为语言交际类图书的翻译提供一些借鉴。