近年来,语篇语言学迅速发展,许多翻译学家积极将相关成果引入翻译领域,使翻译研究进入了语篇层面的探索。衔接手段作为语篇的一个重要组成部分,引起越来越多翻译学家的兴趣。每一种语言都有各自的衔接手段,要想获得自然的译文,译者不可机械地套用原文的衔接模式,而应使用符合译语习惯的衔接手段。为此,译者应注意两种语言衔接手段的差异及其对翻译的影响。英汉语在衔接手段上貌似相近,然而,二者的差异不容忽视。在英汉翻译中,译者常常需要对原文衔接手段进行转换和调整以符合译语的特点,这也是英汉翻译过程中不可避免的一个难点。本报告基于《海事安全：从国际法和政策角度解读澳大利亚和新西兰》的第一、二两章的翻译实践。报告由翻译任务介绍、翻译过程、案例分析和实践总结四部分构成。其中案例分析为主要部分,从照应和连接两种衔接手段探讨了海事文献中衔接手段的翻译策略。在照应方面,主要探讨了人称照应和指示照应在英译汉时的处理方法。在连接方面,主要从意译方面讨论了相关处理策略。