现如今,在和平年代的我们似乎感知不到战争的硝烟与惨烈,但是在社会的各个角落,仍然藏匿着层出不穷的犯罪案件,无形之中威胁我们的生命财产安全。当然,想要防范和制止各类犯罪案件的频发,我们首先要了解犯罪分子的作案动机、心理状态以及犯罪条件。从根源上了解犯罪行为产生的原因,这样才能有效的防治犯罪行为带来的严重损失,减少不必要的伤害。本实践报告书以李秀晶、金京玉两位韩国学者合著的心理学书籍《藏匿于白日下的变态心理犯罪者》为翻译对象。基于功能主义目的论指导下,完成的实践报告。这部作品全面、详细地介绍了诸多犯罪行为中,因精神层面不稳定导致犯罪的案件,从多个角度剖析犯罪分子的心理状态与犯罪动机。是一部专业性较强的案例分析著作。原著字数共计二十万字,笔者与梁洁玲同学共同完成本次翻译。笔者选取了第三章、第四章、第五章翻译实践任务,完成原文约为五万字,译文约为三万字。达到硕士研究生毕业作品撰写要求,目前尚无中文译本。原著通过实际案例、相关统计研究和对心理学领域概念的阐释,向读者最直观的展现心理学领域相关理论,极具实用价值和积极的社会意义。因此,译者在功能主义翻译理论的指导下,根据原著的现实意义及理论实用性进行翻译实践。扩大了传统翻译理论研究的视角与范围。在围绕精神疾病患者犯罪的背景下,以功能主义翻译目的论为理论依据,根据心理学名词翻译的原则与方法,明确翻译实践的具体方向。体现了学术作品的现实性,突出原文严谨的写作风格,充分发挥了原文科学性优势,完成了本次翻译实践任务。目前国内关于犯罪心理学的书籍有很多,但是针对精神问题层面的犯罪心理学著作却是寥寥可数。希望通过本次翻译实践,能够在国内精神疾病患者犯罪心理学领域上有所贡献。本实践报告一共分为五个部分:第一部分是引言部分,译者就原著在社会中的现实意义,阐述了选择这部《藏匿于白日下的变态心理犯罪者》作品的目的及意义。第二部分是关于本次翻译项目的简述,其中包括原作者的简介、译者对原著内容结构的简要概括。第三部分是翻译活动的准备过程以及对翻译内容中涉及到的专业知识范围的学习与解析,第四部分是实践报告的案例分析部分,主要就翻译过程中存在的一些问题、难点以及运用到的理论知识作以记录、分析,根据本作品的写作特点以及作品性质,对其所含括的专业名词翻译做了较详细的说明和比照,这也是本次翻译实践的重点。第四部分主要由词汇翻译,标题翻译,句子翻译三大方面组成,结合相关翻译理论与具体语境分析,罗列了具有代表性的译例。第五部分是对本次翻译实践的总结部分,主要对本次翻译实践中所展现的难点、问题、翻译理论应用作以总结,并对本次翻译实践项目中暴露出的不足以及笔者切实感悟作以全面说明。