随着中国科幻小说的发展,全球的科幻迷对中国本土科幻小说产生了巨大的好奇和需求,且随着全球化语境的不断深入发展,国家间多元而又一体的文化形态正逐渐生成,中国迫切需要能够被海外读者所理解的中国科幻作品。伽达默尔认为,理解是依赖于理解者的前理解,一切理解都是自我理解;解释的实现不仅包括被解释的对象,也包括解释者的自我理解;而人在理解的过程中可以实现自我超越。本文希望能够透过解释学的视阈,来探讨作为一种开放文本的中国科幻小说在被不同国家理解的过程中表现出的“理解的普遍性”,即:“历史的决定性”“视阈融合中的偏见与对真理的预期”和“高于有限人类意识的力量的历史效果”等问题。运用解释学、新闻传播学以及出版学等理论来透析科幻小说文本的理解与解释的关系,对我国本土科幻小说的“编、作、读”都有着积极意义。在中国科幻作者的创作过程中,其带有明显中国特色的思维方式、历史背景、文化传统、语言特点、实践基础及成果形态都不可避免地参与、渗透并影响读者对其的理解、思考和交流。因而中国科幻小说在“走出去”的过程中,需要注重“创作、翻译、出版传播”三大环节之间的息息相关、互相推进,使出版系统具有更强的开放性、包容性,从而形成一体化传播的系统架构。本文主要使用文献研究法、案例分析法、数据分析法和文本分析法,通过解读前理解在科幻作品的创作和阅读过程中所发挥的作用、视阈融合在翻译过程中的体现以及传播过程中的文本构建等,深入分析作者和读者如何实现视阈融合及自我超越。旨在从解释学的发展视角,解析中国科幻小说特点、海外接受度及海外传播的优劣势,对在当前背景下如何推动实行中国科幻出版“走出去”战略及如何降低文化误读与文化折扣提供借鉴。